全集

「全集」の英語

「全集」は英語で complete works と言います。作者の全作品を収めた出版物には collected works も使えます。

「全集」の英語の使い分け

complete works
作者の全作品を収めた全集を指す、最も一般的な表現です。
She bought the complete works of Dickens.
彼女はディケンズ全集を買いました。
collected works
作者の作品を集めた全集や作品集を表す、やや書名調の表現です。必ずしも全作品を含むとは限りません。
The library has the collected works of the novelist.
その図書館にはその小説家の全集があります。

「全集」の例文

She owns the whole works of that poet.

彼女はその詩人の全集を所有している。

コアイメージ

作者のすべての作品を一冊または複数巻でまとめた出版物としての全集を表す

英英

A complete collection of an author's writings or creative output, published or compiled as a single edition or a multi-volume set.

語源

whole worksは、whole（全体）とworks（作品の複数形）が結合した語で、作者の全作品を一まとめにした刊行物を表す用法から生じた。

コラム

作者の全作品を収め、単一巻または複数巻で刊行される版を指し、書誌や図書館目録で標題や版情報として用いられる

「全集」のレベル別の例文

中学
I found the complete works of this famous writer.

私はこの有名な作家の全集を見つけました。
高校・英検2級
The university published the author's collected works last year.

その大学は昨年、その著者の全集を出版しました。
TOEIC・ビジネス
The archive has digitized the writer's complete works for researchers.

そのアーカイブは研究者向けに作家の全集をデジタル化しました。
日常会話
I finally got the complete works of my favorite novelist.

大好きな小説家の全集をついに手に入れました。

「全集」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a complete work of Shakespeare.

○ I bought the complete works of Shakespeare.

「全集」を表す場合は、複数の作品を指す works を使います。

「全集」の英語についてよくある質問

Q. 「全集」を英語で一言で言うと？

complete works が最も一般的です。the complete works of 作者名の形で使います。

Q. complete works と collected works の違いは？

complete works は作者の全作品という意味が明確です。collected works は作品を集めた全集や作品集を指し、全作品とは限りません。

Q. 「全集」の英語を本のタイトルや書誌でどう言う？

The Complete Works of 作者名が一般的です。作品を集めた版であることを示す場合は The Collected Works of 作者名も使われます。

「全集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く