何をやっても成功する手腕

「何をやっても成功する手腕」の英語

「何をやっても成功する手腕」は英語で the Midas touch と言います。人や企画を次々に成功させる力を褒める表現で、文脈によっては皮肉にもなります。日常会話やビジネスの話題で使えます。

「何をやっても成功する手腕」の英語の使い分け

the Midas touch
人や企画を次々と成功させる才能を褒める表現です。文脈によっては、結果を出し続けることを皮肉に表す場合もあります。
She has the Midas touch when it comes to new products.
新商品に関しては、彼女には何をやっても成功させる手腕があります。

「何をやっても成功する手腕」の例文

She seems to have the Midas touch; every campaign she runs succeeds.

彼女は何をやっても成功する手腕があり、彼女が行うすべてのキャンペーンが成功する。

コアイメージ

人やアイデアに触れると良い結果が連鎖的に生まれる、つまり何をやっても成功する手腕を指す

英英

a knack or talent for producing successful or favorable results across different projects, often described metaphorically

語源

Midas touchは、ミダス王の逸話に基づき、Midas（人名）とtouch（接触や影響）を合わせて、関わると物事がうまくいくという比喩表現になった

コラム

賞賛的に使われることが多い一方、皮肉を込めて用いられることもあり、文脈で肯定か揶揄かが分かれる

「何をやっても成功する手腕」のレベル別の例文

中学
Tom has the Midas touch; everything he does turns out well.

トムには何をやっても成功させる手腕があり、何をしてもうまくいきます。
高校・英検2級
Many investors believe she has the Midas touch because her businesses keep growing.

彼女の事業が成長し続けているので、多くの投資家は彼女に何をやっても成功する手腕があると考えています。
TOEIC・ビジネス
The new director seems to have the Midas touch when launching products in overseas markets.

その新しい部長は、海外市場で商品を発売するときに、何をやっても成功させる手腕があるようです。
日常会話
You really have the Midas touch!

本当に何をやっても成功するね！

「何をやっても成功する手腕」を英語にするときのよくある間違い

× I have a golden hand.

○ I have the Midas touch.

日本語の直訳ではなく、決まった慣用表現を使います。

「何をやっても成功する手腕」の英語についてよくある質問

Q. 「何をやっても成功する手腕」を英語では何と言いますか？

the Midas touch と言います。人や企画を成功に導く力を、賞賛を込めて表す表現です。

Q. Midas touch はどんな場面で使いますか？

仕事、投資、スポーツなどで、何をしても良い結果を出す人について使います。文脈によっては皮肉になることもあります。

Q. 「何をやっても成功する手腕」をビジネスでどう言いますか？

She has the Midas touch. が一般的です。新商品や事業などを次々に成功させる人を評価するときに使えます。

「何をやっても成功する手腕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く