住血吸虫症
「住血吸虫症」の英語
「住血吸虫症」は英語でschistosomiasisと言います。bilharziaも使われますが、schistosomiasisが医学的に標準的で、bilharziaは一般向けの別名として使われることがあります。
例文
コアイメージ
エジプトなどで問題となる淡水由来の吸虫感染症、住血吸虫症
英英
A disease caused by infection with Schistosoma species, acquired when freshwater larval forms penetrate the skin and later inhabit blood vessels, potentially causing long-term organ injury.
語源
bilharziaは、1851年にエジプトで寄生虫を記載した医師テオドール・ビルハルツの名に由来し、熱帯地域で流行する住血吸虫症を指す。
コラム
- 旅行医学の領域ではbilharziaは渡航後に発症する寄生虫症として検討され、淡水接触の有無が診断の重要な手掛かりとなる。
例文
コアイメージ
学術名schistosomiasisで知られる住血吸虫症を指す人名由来の病名
英英
A disease also known as schistosomiasis, caused by Schistosoma species infecting humans via freshwater exposure; bilharziasis is an eponym used in older literature.
語源
bilharziasisは、ドイツの医師Theodor Bilharzの姓に由来し、その姓にギリシャ語の接尾辞-iasis（病気）を付けて人名由来の病名になった
コラム
- 学術的な文献ではschistosomiasisの表記が主流で、bilharziasisは歴史的あるいは地域による別名として残る
「住血吸虫症」のレベル別の例文
- 中学
People can get schistosomiasis from swimming in contaminated freshwater.
- 高校・英検2級
Doctors tested the patient for schistosomiasis after he had persistent abdominal pain.
- TOEIC・ビジネス
The clinic report confirmed schistosomiasis in three workers.
- 日常会話
Is schistosomiasis common in that area?
「住血吸虫症」を英語にするときのよくある間違い
× blood suction disease
日本語を直訳せず、病名として定着した英語を使います。