低ナトリウム血症

「低ナトリウム血症」の英語

「低ナトリウム血症」は英語で hyponatremia と言います。診断名や医療文書で使う正式な医学用語です。患者への説明では、血中ナトリウム濃度が低い状態と説明することもあります。

「低ナトリウム血症」の英語の使い分け

hyponatremia
診断名や医学論文、医療者同士の会話で使う正式な医学用語です。
The test results confirmed hyponatremia.
検査結果で低ナトリウム血症が確認されました。
low sodium levels
患者への説明などで、専門用語を避けて伝える表現です。
Her blood test showed low sodium levels.
彼女の血液検査でナトリウム濃度の低さが分かりました。

「低ナトリウム血症」の例文

Doctors treated her hyponatremia with intravenous saline to restore sodium levels.

医師は静脈内生理食塩水で彼女の低ナトリウム血症を治療した。

コアイメージ

血液中のナトリウム濃度が正常より低い状態をさす

英英

A medical condition in which the concentration of sodium in the blood is abnormally low.

語源

hyponatremiaは、接頭辞hypo-（低）とnatremia（血中のナトリウム）を組み合わせた医学用語で、血中ナトリウム濃度の低下を表す。

コラム

水分過剰や利尿薬、腎・内分泌の異常で生じ、症状は吐き気や頭痛から重度のけいれん・意識障害に至る場合がある。

「低ナトリウム血症」のレベル別の例文

中学
The doctor said I have low sodium levels.

医師は、私のナトリウム濃度が低いと言いました。
高校・英検2級
Severe hyponatremia can cause confusion and requires prompt medical attention.

重度の低ナトリウム血症は混乱を引き起こし、速やかな治療が必要です。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines for monitoring patients at risk of hyponatremia.

その病院は、低ナトリウム血症のリスクがある患者の監視指針を更新しました。
日常会話
Could my headache be caused by low sodium levels?

この頭痛はナトリウム濃度が低いことが原因でしょうか。

「低ナトリウム血症」を英語にするときのよくある間違い

× She has low sodium disease.

○ She has hyponatremia.

low sodium disease は一般的な医学用語ではありません。

「低ナトリウム血症」の英語についてよくある質問

Q. 「低ナトリウム血症」を英語で一言で言うと？

hyponatremia と言います。診断名として使われる医学用語です。

Q. hyponatremia はどんな場面で使いますか？

診断書、医学論文、医療者同士の会話など、医学的な場面で使います。

Q. 「低ナトリウム血症」を患者に分かりやすく英語で説明するには？

low sodium levels や a low sodium level in the blood と説明するのが一般的です。

「低ナトリウム血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く