高ナトリウム血症
「高ナトリウム血症」の英語
「高ナトリウム血症」は英語で hypernatremia と言います。医療現場で使う正式な病名で、一般向けには high sodium levels（ナトリウム値が高い）とも説明できます。血液中のナトリウム濃度が高い状態を指します。
「高ナトリウム血症」の英語の使い分け
医学用語として診断名や医療記録で使う正式な表現です。
high sodium levels
一般向けの説明や日常的な健康の話で使いやすい表現です。
Dehydration can cause high sodium levels in children.
elevated serum sodium
検査結果や医学的な報告で使うやや硬い表現です。
コアイメージ
高ナトリウム血症は血清ナトリウムの上昇で細胞の水分バランスが崩れる状態
英英
A condition caused by increased serum sodium that disrupts cellular water balance and can impair neurological function.
語源
hypernatremiaは、接頭辞hyper-（過剰）とnatrium（ナトリウム）および血液を示す-emiaが結合して『血中ナトリウム過多』を表す医学用語になった
コラム
- 高ナトリウム血症は重症化すると痙攣や昏睡を招くことがあり、治療では水分補給や電解質の調整が行われる
「高ナトリウム血症」のレベル別の例文
- 中学
The blood test showed high sodium levels.
- 高校・英検2級
A lack of water can lead to hypernatremia.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report indicated elevated serum sodium, so the physician ordered additional tests.
- 日常会話
My doctor said my blood test showed high sodium levels.
「高ナトリウム血症」を英語にするときのよくある間違い
× I have high sodium disease.
high sodium disease は自然な英語ではありません。一般向けには high sodium levels、医学的には hypernatremia と言います。
× Hypernatremia means eating too much salt.
○ Hypernatremia means an abnormally high sodium concentration in the blood.
高ナトリウム血症は、必ずしも塩分の取りすぎだけが原因とは限りません。