低いうなり音

「低いうなり音」の英語

「低いうなり音」は英語で hum と言います。冷蔵庫や機械から続く低い音には hum が一般的です。thrum はエンジンなどの振動音をやや描写的に表します。日常会話ではまず hum を覚えると便利です。

「低いうなり音」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hum
冷蔵庫やモーターなどが出す、続く低いうなり音に使います。
I heard a low hum from the air conditioner.
エアコンから低いうなり音が聞こえました。
thrum
機械やエンジンの低い振動音をやや描写的に表します。
We listened to the thrum of the boat's engine.
私たちはボートのエンジンの低い振動音を聞いていました。

hum

意味

例文

I heard a low hum coming from the refrigerator.

冷蔵庫から低いうなり音が聞こえた。

コアイメージ

冷蔵庫やモーターなどから聞こえる低いうなり音

英英

A low, steady sound or vibration, typically continuous and underlying, such as that from a refrigerator or motor.

語源

humは、中英語のhummenなどの擬音語から生じ、低く連続する音を表す語として英語に定着した。

コラム

  • 冷蔵庫やモーターの長時間続く低い音は英語でhumと表現し、buzzやrattleとは使い分けられる

thrum

意味

例文

The thrum of the engine was constant through the night.

エンジンの低いうなり音が夜じゅう続いていた。

コアイメージ

機械や弦から続く低く振動する音、低いうなり音を指す

英英

A low, continuous humming or vibrating sound, especially the sustained hum produced by engines, machines, or idly plucked strings.

語源

thrumは、擬音語として中英語期に始まり、弦をかき鳴らす音や持続する低い振動音を表す語から発展し、近代英語で名詞として低いうなり音の意味が確立した。

コラム

  • 機械やエンジンの連続した低いハムを表す用法が多く、弦を軽くかき鳴らす動作にも同じ語が使われるため文脈で名詞か動詞かを判断する

「低いうなり音」のレベル別の例文

「低いうなり音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a low sound from the engine.

    ○ I heard a low hum from the engine.

    low sound では音の高さか小ささかが曖昧で、低いうなり音には hum が自然です。

  • × The refrigerator made a buzz all night.

    ○ The refrigerator gave off a low hum all night.

    buzz は機械のブンブンという音に使われやすく、長く続く低い音には give off a low hum が自然です。

「低いうなり音」の英語についてよくある質問

Q. 「低いうなり音」を英語で一言で言うと？
hum が最も一般的です。冷蔵庫、エアコン、モーターなどから続く低い音に使います。
Q. hum と thrum の違いは？
hum は日常的で幅広く使えます。thrum はエンジンや機械の低い振動音を、やや描写的に表す語です。
Q. 「低いうなり音」を英語で説明するには？
There was a low hum from the machine. のように、low hum と言うのが一般的です。

「低いうなり音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1