伏せ字

「伏せ字」の英語

「伏せ字」は英語で censored text と言います。具体的な伏せ字には XXX や asterisks（星印）などが使われます。公的な文書では redacted text や redacted information もよく使われます。

「伏せ字」の英語の使い分け

XXX
実際の文字の代わりにXを置く、具体的な伏せ字の表記です。ただし、文脈によっては成人向けを示す表記にもなります。
In the article, the author's name was replaced by XXX.
その記事では、プライバシー保護のため著者名がXXXに置き換えられていました。
redacted text
文書や公的記録で、黒塗りなどによって伏せられた部分を表す正式な表現です。
The document contains redacted text to protect personal information.
その文書には、個人情報を保護するために伏せられた部分があります。
asterisks
文字の代わりに星印（*）を使う伏せ字を指します。
The website replaced the offensive word with asterisks.
そのウェブサイトは不適切な語を星印に置き換えました。

「伏せ字」の例文

In the article, the author's name was replaced by XXX to protect privacy.

記事ではプライバシー保護のため著者名が伏せ字に置き換えられた。

コアイメージ

匿名化のための代替記号としての三文字X

英英

Three capital X letters used typographically as a placeholder to anonymize or redact personal details in writing.

語源

XXXは、匿名化や伏せ字を示すために三つのXを並べた表記で、映画や出版のレーティング表記と結びついた歴史を持つ。

コラム

映画や雑誌のレーティングではXやXX、XXXが成人向けを示す表記として使われ、その流用で伏せ字として定着した面がある。

「伏せ字」のレベル別の例文

中学
Her name was replaced by XXX in the report.

報告書では彼女の名前がXXXに置き換えられました。
高校・英検2級
The magazine used XXX to hide the actor's real name.

その雑誌は俳優の本名を隠すためにXXXを使いました。
TOEIC・ビジネス
For privacy reasons, several customer details were redacted from the report.

プライバシー保護のため、報告書から顧客情報の一部が伏せられました。
日常会話
Just use asterisks for that word.

その言葉は伏せ字にしておいて。

「伏せ字」を英語にするときのよくある間違い

× In the article, the author's name was hidden by XXX.

○ In the article, the author's name was replaced by XXX.

hidden by XXX でも意味は推測できますが、XXXのような記号で文字を置き換える場合は replaced by XXX が自然です。

「伏せ字」の英語についてよくある質問

Q. 「伏せ字」を英語で一言で言うと？

一般的には censored text または censored characters と言えます。XXX や asterisks は、具体的に使われている伏せ字の記号を指します。

Q. 「伏せ字」と redacted text の違いは？

XXX や asterisks は具体的な代替記号を指し、redacted text は文書などで伏せられた文字や情報そのものを指します。

Q. 「伏せ字」をビジネス文書でどう言う？

公的・ビジネス文書では redacted text や redacted information が使えます。個人情報などを伏せたことを明確に伝えられます。

「伏せ字」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く