任期を分割した取締役会
「任期を分割した取締役会」の英語
「任期を分割した取締役会」は英語で staggered board of directors と言います。米国では classified board とも呼ばれ、取締役を一度に交替させない制度を指します。企業統治や買収の文脈で使う専門的な表現です。
「任期を分割した取締役会」の英語の使い分け
取締役の任期をずらし、全員が同時に交替しない制度を指す正式な表現です。
The shareholders voted to retain the staggered board of directors.
classified board
米国でよく使われる別名で、取締役会の任期を分ける制度を表します。
「任期を分割した取締役会」の例文
Investors criticized the company for having a staggered board of directors.
投資家は任期を分割した取締役会を持つことを非難した。
コアイメージ
取締役の任期をクラス分けしてずらし一度に全員が交替しない仕組みを指す
英英
A board in which directors are divided into classes with staggered term expirations so that only some directors are elected or replaced each year, preventing a complete board turnover.
語源
staggered board of directorsは、staggered（段階的にずらす）とboard of directorsの結合で、取締役をクラス分けして任期満了日をずらす慣行に由来する用語である
コラム
- 米国ではclassified boardとも呼ばれ、経営の連続性を保つ利点と敵対的買収抑止や取締役刷新の阻害という批判が対立する対象となる
「任期を分割した取締役会」のレベル別の例文
- 中学
The company has a staggered board of directors.
- 高校・英検2級
A staggered board of directors can preserve leadership continuity during transitions.
- TOEIC・ビジネス
The proposal would replace the staggered board of directors with annual elections.
- 日常会話
Why do they have a classified board?
「任期を分割した取締役会」を英語にするときのよくある間違い
× staggered directors board
○ staggered board of directors
英語では取締役会を表す board of directors をひとまとまりで使います。