代行

「代行」の英語

「代行」は英語で substitute と言います。人の代わりを務める人や物を表す一般的な語です。短期間の代役なら fill-in、業務を外部に任せる代行サービスなら outsourcing service などを使います。

「代行」の英語の使い分け

substitute
人や物の代わりになるもの、または代わりを務める人を表す一般的な語です。
The school hired a substitute for the absent teacher.
学校は休んだ先生の代わりの先生を雇いました。
fill-in
欠席者や担当者の代わりを短期間務める人を表す、ややくだけた名詞です。
She served as a fill-in during the teacher's absence.
彼女は先生が休んでいる間、代役を務めました。

「代行」の例文

She acted as a fill-in for the injured lead actor.

彼女は負傷した主役の代役を務めた。

コアイメージ

代役として短期間その業務や役割を引き受ける臨時の人を指す

英英

A temporary person who fills a vacancy or covers duties for someone else for a short period.

語源

fill-inは、fill（満たす）とinの組合せに由来し、空白や欠員を埋めるという字義が転じて一時的な代替者を表す名詞となった。

コラム

書き方に注意が必要で、名詞としてはfill-inとハイフンを入れる表記が一般的で、動詞として使うときはfill inのように分けて表記されることが多い。

「代行」のレベル別の例文

中学
Tom was a fill-in for our sick coach today.

トムは今日、病気のコーチの代役でした。
高校・英検2級
The school hired a fill-in while the regular teacher recovered.

学校は正規の先生が回復するまで、代わりの先生を雇いました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the fill-in while Ms. Lee is away.

リーさんが不在の間は、代行担当者にご連絡ください。
日常会話
Can you fill in for me tonight?

今夜、私の代わりをしてくれますか。

「代行」を英語にするときのよくある間違い

× I fill-in for my manager yesterday.

○ I filled in for my manager yesterday.

動詞ではハイフンを外して fill in と書きます。
× We need a fill-in service for all office work.

○ We need an outsourcing company to handle all our office work.

fill-in は臨時の代役を指し、業務全般を外部委託するサービスには通常使いません。

「代行」の英語についてよくある質問

Q. 「代行」を英語で一言で言うと？

人や物の代わりを表す一般的な語は substitute です。短期間の代役なら fill-in、動詞で「代行する」と言う場合は fill in for を使います。

Q. fill-in と fill in の違いは？

fill-in は「代役」という名詞で、fill in は「代わりを務める」という動詞です。動詞ではハイフンを入れません。

Q. 「代行」をビジネスでどう言いますか？

一時的な担当者なら fill-in や substitute が使えますが、業務を外部に任せる代行サービスなら outsourcing company や service provider などが一般的です。

「代行」と関連する日本語の英語

「代行」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く