代理職

「代理職」の英語

「代理職」は英語で acting position と言います。一時的に他人の職務を代行する場合に使う、一般的で自然な表現です。

「代理職」の英語の使い分け

acting position
一時的に他人の職務を代行する役職を表す、一般的な表現です。
She accepted an acting position during her manager's leave.
彼女は上司の休暇中、代理職を引き受けました。
deputy role
上位者を補佐し、必要に応じてその代理を務める役割に使います。
He took on a deputy role while the director was abroad.
彼は部長が海外にいる間、代理を務める副責任者の役割を担いました。
interim position
正式な後任が決まるまで、一時的に就く役職を表します。
She accepted an interim position until a permanent director was appointed.
彼女は正式な部長が任命されるまで、暫定的な役職に就きました。

「代理職」の例文

He was promoted to the lieutenancy after years of service.

彼は多年の勤務の後、中尉の職に昇進した。

コアイメージ

中尉の職という意味を基軸に、君主や上官の代理として特定の地域や職務を担う役割やその管轄を指す

英英

The office or jurisdiction of a lieutenant, especially the official position and the area or duties over which a lieutenant or lord‑lieutenant presides.

語源

lieutenancyは、代理を意味するlieutenantに名詞化の -cy が付いた語で、軍の職位としての中尉の職や代理官の職務・管轄を表すようになった

コラム

文脈によって軍の中尉の職位を指すだけでなく、君主を代表する役職の職務範囲やその管轄を指す用法があるため注意が必要

「代理職」のレベル別の例文

中学
Tom has an acting position at the school.

トムはその学校で代理職に就いています。
高校・英検2級
She was appointed to an acting position while her boss was away.

彼女は上司が不在の間、代理職に任命されました。
TOEIC・ビジネス
The company created an acting position to oversee the project during the director's absence.

その会社は、部長の不在中にプロジェクトを監督する代理職を設けました。
日常会話
Can you be my stand-in tomorrow?

明日、私の代理をしてくれる？

「代理職」を英語にするときのよくある間違い

× I took an acting position of my manager.

○ I took an acting position in place of my manager.

「代理として」は of ではなく、in place of や for を使って表します。
× I am a deputy position.

○ I hold a deputy role.

人が役職そのものになるとは言わず、hold a role の形にします。

「代理職」の英語についてよくある質問

Q. 「代理職」を英語で一言で言うと？

一般的には acting position が使えます。職務を一時的に代行する役職という意味です。

Q. acting position と deputy role の違いは？

acting position は一時的な代行職、deputy role は上位者を補佐し、必要に応じてその代理も務める役割です。

Q. 「代理職」のビジネスメールでの言い方は？

一時的な代行職なら acting position が一般的です。例えば、I will serve in an acting position during her leave. と書けます。

「代理職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く