付加的な
「付加的な」の英語
「付加的な」は英語で additional と言います。補足として加えるものには supplementary も使えますが、地質学の「堆積による」なら accretionary、硬い文体の adscititious は専門的です。
「付加的な」の英語の使い分け
既存のものに付け加わる一般的な内容や情報に使います。
We need additional information for the report.
不足を補う資料や情報を表す、やや硬めの表現です。
日常会話で、通常の分に加えたものを表すくだけた表現です。
例文
Scientists examined the accretionary strata at the canyon floor.
科学者たちは渓谷底の堆積による地層を調べた。
コアイメージ
物質が少しずつ積み重なって形や量が増える過程を指す語で、堆積による変化を表す
英英
Relating to accretion; formed by the gradual accumulation or deposition of material, producing layers or masses.
語源
accretionaryは、名詞accretion（蓄積・堆積）から派生し、ラテン語 accrescere（増す）に由来して堆積によるという意味になった。
コラム
- 堆積によるは地質学で定着した表現で、プレート沈み込み帯や谷底で付加堆積物が積もる過程を示す用語として使われる
例文
He rejected the adscititious appendix as irrelevant to the study.
彼はその研究に無関係な付加的な付録を却下した。
コアイメージ
付加的な性質で、既存のものに後から付け加えられることを指す
英英
Added to or serving as an addition to something already present.
語源
adscititiousは、ラテン語adscititius（追加されたの意）に由来し、英語では後から付け加えられたものを表す意味になった。
コラム
- 学術・法律文献などの硬い文体で使われることが多く、日常会話ではほとんど見かけない語である。
「付加的な」のレベル別の例文
「付加的な」を英語にするときのよくある間違い
× We need accretionary information for this project.
○ We need additional information for this project.
accretionary は主に地質学で「堆積による」を表す専門語です。
× We need adscititious materials for the class.
○ We need supplementary materials for the class.
adscititious は非常に硬く、一般的な教材には supplementary が自然です。