付き添いの年配女性

「付き添いの年配女性」の英語

「付き添いの年配女性」は英語で an older female chaperone と言います。duenna は、若い女性に付き添って行動を見守る年配女性を指す、歴史的・文学的な語です。現代の一般的な場面では chaperone や an older female chaperone を使います。

「付き添いの年配女性」の英語の使い分け

older female chaperone
年齢と性別を明示して、若い人に付き添う年配の女性を説明する表現です。
An older female chaperone accompanied the students.
年配の女性の付き添いが生徒たちに同行しました。
chaperone
若い人に付き添って行動を見守る人を広く指し、年齢や性別は限定しません。
Her aunt served as a chaperone during the trip.
旅行中、彼女のおばが付き添いを務めました。
duenna
若い女性に付き添って見守る、昔の年配女性を指す歴史的・文学的な語です。
The novel features a strict duenna in the household.
その小説には、家庭内で若い女性を見守る厳格な付き添い役が登場します。

「付き添いの年配女性」の例文

At the ball, the duenna watched the young women closely.

舞踏会で、付き添いの年配女性が若い女性たちを厳重に見守っていた。

コアイメージ

社交場で若い女性の行動を見守る役割を担う付き添いの年配女性

英英

An older woman who accompanies and watches over young or unmarried women, especially during formal social events, to ensure proper conduct.

語源

duennaは、ラテン語domina（家の女性主人）からスペイン語dueñaを経て英語化し、家の女主人が付き添い役として転じた意味を保つ

コラム

スペイン語圏の慣習に由来する用語で、歴史的・地域的な背景を知ると理解が深まる

「付き添いの年配女性」のレベル別の例文

中学
My aunt chaperoned us at the school dance.

学校のダンスパーティーで、おばが私たちに付き添いました。
高校・英検2級
In the story, a duenna accompanied the young heiress abroad for protection.

その物語では、付き添いの年配女性が若い女性相続人を守るため海外に同行しました。
TOEIC・ビジネス
The tour company assigned an older female chaperone to the group.

その旅行会社は、グループに年配の女性付き添いを割り当てました。
日常会話
My grandmother will be my chaperone tonight.

今夜は祖母が私の付き添いです。

「付き添いの年配女性」を英語にするときのよくある間違い

× an old woman attendant

○ an older female chaperone

old woman attendant は不自然で、若い人に付き添う役割には chaperone を使うのが一般的です。
× duenna means any old woman.

○ duenna refers to a traditional female chaperone.

duenna は単なる年配女性ではなく、若い女性に付き添う歴史的な役割を指します。

「付き添いの年配女性」の英語についてよくある質問

Q. 「付き添いの年配女性」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な表現なら an older female chaperone と言えます。歴史的・文学的な文脈では duenna が使われます。

Q. duenna と chaperone の違いは？

chaperone は付き添いをする人全般を指します。duenna は、特に若い女性を見守る伝統的な年配女性を指す語です。

Q. 「付き添いの年配女性」を小説でどう言う？

昔の社交界や上流家庭が舞台なら duenna が適しています。現代の場面では older female chaperone のほうが自然です。

「付き添いの年配女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く