付き合うようになる
「付き合うようになる」の英語
「付き合うようになる」は英語で start hanging out with と言います。友人などと一緒に過ごすようになる場合に使い、恋愛なら start dating、やや否定的に人や集団と関わるようになる場合は fall in with が使えます。
「付き合うようになる」の英語の使い分け
start hanging out with
友人などと日常的に一緒に過ごすようになる、くだけた表現です。
人や集団と行動を共にするようになる表現で、やや否定的な含みを持つことがあります。
start dating
恋愛関係で付き合い始めることを表す、一般的な言い方です。
「付き合うようになる」の例文
I fell in with his idea.
私は彼の考えに同意した。
コアイメージ
相手の意見や考えに同意し、同じ見方を持つようになる
関連語
類義語との違い
fall in with:
人や集団に加わり、その考えに賛成することもある
agree with:
意見や考えに賛成する
associate with:
人や団体と付き合う
英英
To agree with someone’s opinion or idea; to express or share the same view as another person.
語源
fall in withは、動詞fallに前置詞inとwithが結び付き、もともと「一緒になる」という感覚から『意見に同意する』という句動詞に発達した。
コラム
- 口語や小説で意見に賛成することをやわらかく表す表現で、正式な文書ではagree withを用いることが多い。
「付き合うようになる」のレベル別の例文
「付き合うようになる」を英語にするときのよくある間違い
× I became to hang out with him.
○ I started hanging out with him.
become to do はこの意味では使わず、start doing が自然です。
× I fell in with my girlfriend last month.
○ I started dating my girlfriend last month.
恋愛で付き合い始める場合は fall in with ではなく start dating を使います。