他人の名声に便乗すること

「他人の名声に便乗すること」の英語

「他人の名声に便乗すること」は英語で ride on someone’s coattails と言います。政治や職場で、他人の評判や影響力を利用して利益を得る、やや批判的な表現です。

「他人の名声に便乗すること」の英語の使い分け

ride on someone’s coattails
他人の名声や影響力に頼って利益を得る、批判的な表現です。
She rode on her mentor’s coattails to get the promotion.
彼女は指導者の名声に便乗して昇進しました。
piggyback on someone’s success
他人の成功を利用する意味で、ride on someone’s coattails よりやや中立的にも使えます。
The company piggybacked on the actor’s success.
その会社は俳優の成功に便乗しました。

「他人の名声に便乗すること」の例文

Don't just ride on one one's coattails; build your own reputation.

他人の名声に便乗することだけに頼らず、自分の評判を築きなさい。

コアイメージ

他人の名声に便乗すること、つまり評判や影響力を利用して恩恵を受けること

英英

To benefit from another person's reputation or influence instead of earning recognition through one's own efforts.

語源

one one's coattailsは、coattail（コートの裾）に頼るイメージに由来し、政治や職場で人気者に引きずられて当選や昇進などの恩恵を受ける「coattail effect」の比喩から意味が定着した

コラム

政治や職場の文脈で使われることが多く、個人の努力と対比して他者に依存するニュアンスで用いられる

「他人の名声に便乗すること」のレベル別の例文

中学
She rode on her famous sister’s coattails.

彼女は有名な姉の名声に便乗しました。
高校・英検2級
Some politicians ride on the president’s coattails during elections.

選挙中、一部の政治家は大統領の名声に便乗します。
TOEIC・ビジネス
The new brand piggybacked on the company’s strong reputation.

その新ブランドは会社の確かな評判を利用しました。
日常会話
Don’t ride on my coattails; make a name for yourself.

私の名声に便乗しないで、自分の名を上げなさい。

「他人の名声に便乗すること」を英語にするときのよくある間違い

× ride someone’s coattails

○ ride on someone’s coattails

ride の後には前置詞 on が必要です。
× use another person’s fame

○ ride on another person’s coattails

use another person’s fame でも意味は伝わりますが、「他人の名声に便乗する」という定型的な意味には ride on someone’s coattails が自然です。

「他人の名声に便乗すること」の英語についてよくある質問

Q. 「他人の名声に便乗すること」を英語で一言で言うと？

ride on someone’s coattails が一般的です。他人の評判や影響力を利用する、批判的なニュアンスがあります。

Q. ride on someone’s coattails はどんな場面で使いますか？

政治、職場、芸能などで、実力や努力よりも他人の名声に頼って成功しようとする場面で使います。

Q. 「他人の名声に便乗すること」のビジネスでの言い方は？

ride on someone’s coattails が使えます。少し穏やかに言うなら、piggyback on someone’s success も使えます。

「他人の名声に便乗すること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く