仕返しのつもりで
「仕返しのつもりで」の英語
「仕返しのつもりで」は英語で to get back at someone と言います。特定の相手に仕返しをする意図を表す、会話で自然な表現です。報復としてという硬めの文脈では in retaliation も使えます。
「仕返しのつもりで」の英語の使い分け
to get back at someone
会話で最も自然な、特定の相手に仕返しをする表現です。
out of revenge
仕返しが行動の理由だと説明する、やや硬めの表現です。
in retaliation
報復としてという意味で、ニュースや公的な文脈で使います。
コアイメージ
恨みを込めて人に語ったり行動したりする、復讐の意図を伴う様子を指す。恨みを込めて
英英
With feelings of revenge; acting or speaking in a way that shows a desire to retaliate or hurt someone because of past wrongs.
語源
revengefullyは、名詞revenge（復讐）に「〜で満ちた」を表す接尾辞-fulと副詞化する-lyが付いて作られ、文字どおり「復讐心に満ちて」という意味になった。
コラム
- revengefullyは感情の強さを示す副詞で、日常会話より文語や強い非難を表す場面で見かけることが多く、vindictivelyやspitefullyと近い用途で使われる。
「仕返しのつもりで」のレベル別の例文
- 中学
He hid my bag to get back at me.
彼は私に仕返しをするつもりで、私のかばんを隠しました。
- 高校・英検2級
She criticized the project to get back at her manager.
- TOEIC・ビジネス
The company imposed sanctions on its competitor in retaliation for the trade restrictions.
- 日常会話
You did that just to get back at me, didn’t you?
それ、私に仕返しするためにやったんでしょ？