仕事一筋の女性

「仕事一筋の女性」の英語

「仕事一筋の女性」は英語で career-focused woman と言います。career woman も使えますが、やや古めに聞こえることがあり、career-focused woman のほうが「仕事やキャリアを特に重視する女性」という意味を明確に伝えられます。

「仕事一筋の女性」の英語の使い分け

career-focused woman
仕事やキャリアを特に優先する女性を表す、意味の明確な説明的表現です。
She is a career-focused woman with little free time.
彼女は自由な時間がほとんどない、仕事一筋の女性です。
career-oriented woman
仕事やキャリアを重視する女性を表す表現で、必ずしも仕事だけを優先するとは限りません。
She is a career-oriented woman who is working toward a senior position.
彼女は昇進を目指している、キャリア志向の女性です。
career woman
キャリアを重視して働く女性を指しますが、career-focused woman よりやや古めに感じられることがあります。
She is a career woman who loves her demanding job.
彼女は忙しい仕事を愛する、仕事一筋の女性です。

「仕事一筋の女性」の例文

Many companies now support career women returning after maternity leave.

多くの企業は産休後に復帰する職業女性を支援している。

コアイメージ

職業女性で、キャリアの向上や継続した就業を重視する女性をさす

英英

A woman who pursues a professional career and places emphasis on career advancement and continued employment rather than domestic roles.

語源

career womanは、career（職歴・職業を表す語）とwomanが結びついて20世紀にキャリアを重視する女性を指す語になった

コラム

career womanはキャリアを重視して働く意味合いが強く、職業女性と訳されても文脈によっては仕事優先の姿勢を含む

「仕事一筋の女性」のレベル別の例文

中学
My sister is a career-focused woman with a busy schedule.

私の姉は予定がいっぱいの、仕事一筋の女性です。
高校・英検2級
After joining the international company, she became more career-focused.

その国際企業に入社してから、彼女はより仕事を重視するようになりました。
TOEIC・ビジネス
The article profiles a successful career-oriented woman leading a technology startup.

その記事は、テクノロジー企業を率いる成功したキャリア志向の女性を紹介しています。
日常会話
She is really a career woman, isn't she?

彼女は本当に仕事一筋だよね。

「仕事一筋の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a work woman.

○ She is a career-focused woman.

work woman は一般的な英語表現ではなく、意味が伝わりにくいためです。

「仕事一筋の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「仕事一筋の女性」を英語で一言で言うと？

career-focused woman が、現在の英語で意味を明確に伝えやすい表現です。career woman も使えますが、やや古めに感じられることがあります。

Q. career woman と professional woman の違いは？

career woman はキャリアを重視する女性を指し、professional woman は職業人として働く女性を広く指します。前者のほうが仕事やキャリアを優先する含みを持つことがあります。

Q. 「仕事一筋の女性」を英語で自然に言うには？

She is a career-focused woman. が自然で分かりやすい表現です。career woman も使えますが、文脈によっては古めに聞こえます。

「仕事一筋の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く