職業女性
「職業女性」の英語
「職業女性」は英語で career woman と言います。キャリアを重視して働く女性を指し、単に働いている女性なら working woman のほうが自然な場合があります。文脈によっては仕事優先の姿勢を含みます。
「職業女性」の英語の使い分け
キャリアの継続や昇進を重視する女性を指します。定着した表現ですが、文脈によってはやや古風に響くこともあります。
She is a successful career woman.
コアイメージ
職業女性で、キャリアの向上や継続した就業を重視する女性をさす
英英
A woman who pursues a professional career and places emphasis on career advancement and continued employment rather than domestic roles.
語源
career womanは、career（職歴・職業を表す語）とwomanが結びついて20世紀にキャリアを重視する女性を指す語になった
コラム
- career womanはキャリアを重視して働く意味合いが強く、職業女性と訳されても文脈によっては仕事優先の姿勢を含む
「職業女性」のレベル別の例文
「職業女性」を英語にするときのよくある間違い
× She is a job woman.
○ She is a career woman.
× Every woman with a job is a career woman.
○ Every woman with a job is a working woman.
career woman は、キャリアを重視する意味合いを含みます。