人間嫌悪的な
「人間嫌悪的な」の英語
「人間嫌悪的な」は英語で misanthropic と言います。人付き合いが苦手というより、人間全体への不信や嫌悪を示す語です。misanthropical もありますが、通常は misanthropic が自然です。
「人間嫌悪的な」の英語の使い分け
人間全体への嫌悪や不信を示す、標準的でやや硬い形容詞です。
She is misanthropic and avoids large gatherings.
not a people person
人付き合いが得意でないという意味で、人間嫌悪より穏やかな表現です。
hostile toward humanity
人類に敵意を向ける強い表現で、文章や批判的な文脈に向きます。
「人間嫌悪的な」の例文
Her misanthropical comments made her colleagues keep their distance.
彼女の人間嫌悪的な発言は同僚たちに距離を置かせた。
コアイメージ
人間嫌悪的な態度で他者を避けたり信用しなかったりすることを指す
英英
Having or showing a strong dislike or hatred of other people, often expressed by avoidance or distrust.
語源
misanthropicalは、ギリシャ語のmisos（憎しみ）＋anthropos（人間）を基にした名詞misanthropyから派生し、接尾辞-icalで形容詞化して人間嫌悪的な意味になった
コラム
- misanthropicalは人間嫌悪的な態度を表す形容詞で、単なる社交的な苦手さや一時的な不満とは区別される
「人間嫌悪的な」のレベル別の例文
「人間嫌悪的な」を英語にするときのよくある間違い
× I am misanthropy.
○ I am misanthropic.
misanthropy は名詞で、形容詞には misanthropic を使います。
× He has a misanthropic.
○ He has a misanthropic attitude.
misanthropic は形容詞なので、通常は後ろに名詞が必要です。