人間嫌い
「人間嫌い」の英語
「人間嫌い」は英語で misanthrope と言います。人間嫌いという性質は misanthropy で表し、どちらも人間全体への強い嫌悪を含む硬めの表現です。
「人間嫌い」の英語の使い分け
人間嫌いの人を指す、最も直接的で一般的な名詞です。
人間全体への嫌悪という性質や考え方を表す抽象名詞です。
Her misanthropy grew after years of disappointment.
例文
His misanthropy led him to avoid social gatherings.
彼の人間嫌いは彼を社交の場から遠ざけた。
コアイメージ
人間嫌いとして、他人や人類全体に対する強い嫌悪感から人を避ける心情
英英
A feeling of dislike, distrust, or hatred toward other people or humanity as a whole, often leading to avoidance of social contact.
語源
misanthropyは、ギリシャ語misos（憎悪）とanthrōpos（人）から成る合成語で、「人を憎むこと」という意味が英語で定着した
コラム
- misanthropyは人間全体への嫌悪を表す名詞で、そのような人はmisanthropeと呼ばれ日常会話では強い表現になる
例文
After years of failed friendships, he admitted he was a misanthrope.
何年もの友情の失敗の後、彼は自分が人間嫌いだと認めた。
コアイメージ
人間嫌いを指し、他人への嫌悪や不信から人付き合いを避ける態度を表す
英英
a person who dislikes or distrusts other people and tends to avoid social contact.
語源
misanthropeは、ギリシャ語misos（憎しみ）とanthropos（人）から成り、直訳で「人を嫌う者」として英語に入った
コラム
- misanthropeは人間嫌いを意味するが、必ずしも社会活動を完全に断つわけではなく、嫌悪感は態度や言動に現れる点が特徴
「人間嫌い」のレベル別の例文
- 中学
He is a misanthrope who avoids talking to new people.
- 高校・英検2級
His growing misanthropy made ordinary friendships increasingly difficult.
- TOEIC・ビジネス
The report describes him as a misanthrope who avoids cooperating with his coworkers.
- 日常会話
You are not a misanthrope; you just need some quiet time.
「人間嫌い」を英語にするときのよくある間違い
× He has human dislike.
○ He is a misanthrope.
人間嫌いの人は human dislike ではなく misanthrope と表します。
× His misanthrope is getting worse.
○ His misanthropy is getting worse.
人間嫌いという性質には、人を表す misanthrope でなく misanthropy を使います。