人間中心の
「人間中心の」の英語
「人間中心の」は英語で human-centered と言います。イギリス英語では human-centred とつづります。人間の利益を優先する立場は anthropocentric、宇宙論などの専門用語では anthropic が使われます。
「人間中心の」の英語の使い分け
人の視点や体験を重視する一般的な表現で、デザインやサービスに使います。
The team developed a human-centered approach to healthcare.
human-centeredのイギリス式つづりで、制度や技術の説明にも使います。
人間の利益や視点を最優先にするという意味の専門的な表現で、環境問題や倫理の議論で使われます。
例文
Many cosmologists refer to the anthropic principle when explaining fine-tuning.
多くの宇宙論学者は微調整を説明する際に人間中心の原理に言及する。
コアイメージ
人間中心の立場から事象を説明する考え方を指す
英英
Describing a viewpoint or explanation that accounts for phenomena by reference to human existence or human observers, especially in scientific or philosophical contexts.
語源
anthropicは、ギリシャ語anthropos（人間）に由来し、接尾辞-icで「人間に関する」を表す語になった。
コラム
- anthropicは日常語ではなく学術語として用いられ、一般にはanthropic principleのような専門的な議論で使われる
例文
コアイメージ
人間の利益や視点を最優先に据える考え方や態度を指す人間中心の意味
英英
Relating to a viewpoint or policy that gives priority to human beings, treating human needs, values, or perspectives as the chief concern.
語源
homocentricは、ラテン語homo（人）とギリシャ語kentron由来の接尾辞-centric（中心を表す）から作られ、人間を中心に据える意味になった。
コラム
- 倫理や環境論で人間の利益を最優先にする立場を論じる際に用いられることがあり、その用法では批判的議論の対象になることがある
例文
コアイメージ
人間中心のは、人間を主な焦点とし技術や制度をそれに合わせることを示す形容詞
英英
Placed at the center of attention in design or thinking, indicating that systems or technologies are adapted to people.
語源
human-centredは、human（人間）とcentred（中心に据えられた）の複合語で、人を焦点に据えることを明示するために作られた
コラム
- 複合形容詞として名詞の前ではハイフンでつなぎ（a human-centred approach）、述語として用いるときはハイフンなしで表記されることがある
「人間中心の」のレベル別の例文
- 中学
This app has a human-centered design.
- 高校・英検2級
A human-centered policy can make public services more accessible.
- TOEIC・ビジネス
Our company is moving toward a more human-centred workplace culture.
- 日常会話
I prefer a more human-focused approach to solving this problem.
「人間中心の」を英語にするときのよくある間違い
× We made an anthropic website for customers.
○ We made a human-centered website for customers.
anthropicは主に学術的な議論で使われ、顧客向けの設計を表すには不自然です。
× This is a human center design.
○ This is a human-centered design.
名詞の前では複合形容詞をハイフンでつなぎます。