人間中心的な

「人間中心的な」の英語

「人間中心的な」は英語で anthropocentric と言います。人間の利益や視点を基準にする考え方を表し、環境や動物への配慮を欠くという批判的な文脈でも使われます。製品設計では human-centered も一般的です。

「人間中心的な」の英語の使い分け

anthropocentric
人間の利益を基準にする考えを表す、やや硬く批判的な語です。
Some laws reflect an anthropocentric view of nature.
自然に対する人間中心的な見方を反映している法律もあります。
human-centered
製品やサービスを人のニーズに合わせる、前向きな表現です。
The company is developing a human-centered health app.
その会社は人間中心の健康アプリを開発しています。

「人間中心的な」の例文

Designers must avoid anthropocentric solutions that ignore animal needs.

デザイナーは動物のニーズを無視する人間中心的な解決策を避けるべきだ。

コアイメージ

人間中心的な立場で人間の利益や視点を基準に考えること

英英

Treating humans as the central or most important factor when planning, evaluating, or designing, so that human needs and perspectives take priority.

語源

anthropocentricは、ギリシャ語anthropos「人間」とkentron「中心」から成り、人間を中心に置く考えを表す形容詞となった。

コラム

人間中心的な発想は製品設計などで用いられる一方で、環境や動物の視点を軽視するという批判的な用法で言及されることがある

「人間中心的な」のレベル別の例文

中学
This idea puts human needs first.

この考え方は人間のニーズを第一にしています。
高校・英検2級
An anthropocentric worldview can harm ecosystems over time.

人間中心的な世界観は、長期的には生態系を損なう可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Our new service follows a human-centered design process.

当社の新サービスは、人間中心の設計プロセスに基づいています。
日常会話
That sounds a little anthropocentric to me.

それは少し人間中心的に聞こえます。

「人間中心的な」を英語にするときのよくある間違い

× human central

○ anthropocentric

「人間中心的な」という形容詞は human central とは言いません。

「人間中心的な」の英語についてよくある質問

Q. 「人間中心的な」を英語で一言で言うと？

anthropocentric が基本的な表現です。人間の利益や視点を基準にする考えを表します。

Q. anthropocentric と human-centered の違いは？

anthropocentric は学術的で、環境や動物を軽視するという批判を含むことがあります。human-centered は製品やサービスを人のニーズに合わせる、比較的前向きな表現です。

Q. 「人間中心的な」をビジネスでどう言う？

製品設計やサービス開発を肯定的に述べるなら human-centered design が一般的です。人間優先の姿勢を批判的に述べる場合は anthropocentric が使えます。

「人間中心的な」と関連する日本語の英語

人間中心主義anthropocentrism

「人間中心的な」と語尾違いの言い方

人間中心のanthropic, homocentric, human-centered

ほかの日本語から英語を引く