人糞
「人糞」の英語
「人糞」は英語で human feces と言います。human waste も使えますが、night soil は肥料として利用するために集めた人糞を指す、歴史的・専門的な表現です。
「人糞」の英語の使い分け
肥料や堆肥として利用するために集めた人糞を指す、歴史的・専門的な表現です。
Night soil was once used to enrich fields.
人糞はかつて畑を肥やすために使われていました。
human feces
人の糞便を直接指す、医学・衛生などでも使われる一般的で正式な表現です。
人の排泄物を指す婉曲的で一般的な表現で、衛生や環境問題の文脈でよく使われます。
コアイメージ
人糞を指し、特に農業用の肥料や堆肥として扱われる排泄物
英英
Human fecal material collected for reuse or disposal, often used historically as fertilizer; material removed from latrines and transported for agricultural application.
語源
night soilは、夜に収集された排泄物を指す言い方として成立し、night（夜）＋soil（婉曲的に排泄物を指す）という構成から生まれた語である。
コラム
- 衛生意識と法規制の変化で使用例は減少し、現在は堆肥利用や環境・歴史研究の文脈で言及されることが多い
「人糞」のレベル別の例文
- 中学
Human waste can spread disease.
- 高校・英検2級
The museum explains how night soil supported agriculture in the past.
- TOEIC・ビジネス
The report examines historical regulations concerning night soil collection.
- 日常会話
Is human waste really used as fertilizer?
「人糞」を英語にするときのよくある間違い
× The city collected human soil.
○ The city collected night soil.
肥料として集めた人糞を指す場合、soilを直訳したhuman soilではなく、決まった表現のnight soilを使います。