人種的に

「人種的に」の英語

「人種的に」は英語で racially と言います。人種に関わる出来事や態度を述べる副詞で、報道や法律では racially motivated の形がよく使われます。文脈によっては「人種差別的に」と訳します。

「人種的に」の英語の使い分け

racially
人種に関わる行為や態度を、報道や法律文などで表します。
The attack was racially motivated.
その攻撃には人種的な動機がありました。

コアイメージ

出来事や態度が人種に関係していることを表して人種的に述べること

英英

In a manner relating to race; used to describe actions, motives, or conditions that are based on or connected to race.

語源

raciallyは、形容詞racial（人種の）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、racialは英語race（イタリア語razza／フランス語raceに由来）から発し人種に関わることを表す

コラム

raciallyは報道や法律文でracially motivatedの形で用いられ人種に基づく動機や行為を表す語で、文脈によっては'人種差別的に'と訳すことがある

「人種的に」のレベル別の例文

中学
The school is racially diverse.

その学校は人種的に多様です。
高校・英検2級
The policy was criticized for being racially discriminatory.

その政策は人種差別的だとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report found that hiring decisions were racially biased.

その報告書は、採用の判断に人種的な偏りがあったと指摘しました。
日常会話
Do you think the police racially profiled him?

警察は彼を人種を理由に不審視したと思いますか。

「人種的に」を英語にするときのよくある間違い

× The attack was racial motivated.

○ The attack was racially motivated.

人種に基づくという意味で motivated を修飾するには、副詞の racially を使います。
× It was racially discrimination.

○ It was racial discrimination.

discrimination を修飾するのは副詞 racially ではなく形容詞 racial です。

「人種的に」の英語についてよくある質問

Q. 「人種的に」を英語で一言で言うと？

racially が一般的です。人種に関係する行為や態度を説明する副詞として使います。

Q. racially motivated はどういう意味ですか？

人種に基づく動機があるという意味です。攻撃や犯罪などについて、報道や犯罪・司法に関する文脈でよく使われます。

Q. 「人種的に差別された」は英語でどう言いますか？

I was discriminated against because of my race. が自然です。racially を使う場合は I was treated unfairly on racial grounds. などとも言えます。

「人種的に」と関連する日本語の英語

「人種的に」と語尾違いの言い方

人種的なracial

ほかの日本語から英語を引く