人種差別的殺人

「人種差別的殺人」の英語

「人種差別的殺人」は英語で racially motivated murder と言います。報道や法的な文脈で使いやすい表現です。hate crime は人種などへの偏見に基づく犯罪全般を指し、殺人に限りません。

「人種差別的殺人」の英語の使い分け

racially motivated murder
人種への偏見が動機の殺人を、報道や法的文脈で表します。
The judge called the killing a racially motivated murder.
裁判官はその殺人を人種差別的殺人と呼びました。
hate crime
人種や宗教などへの偏見に基づく犯罪全般を指します。殺人に限りません。
Police called the shooting a hate crime.
警察はその銃撃を憎悪犯罪と呼びました。
racially motivated killing
殺人と法的に断定せず、人種差別が動機とみられる死に至る事件を表します。
The attack was described as a racially motivated killing.
その攻撃は人種差別が動機の殺人と説明されました。

「人種差別的殺人」の例文

A race murder was condemned as a hate crime.

その人種差別的殺人は憎悪犯罪として非難された。

コアイメージ

憎悪や偏見に基づいて特定の人種を標的にした致命的な暴力を指す

英英

a killing motivated by racial prejudice or hostility, typically prosecuted or discussed as a hate crime

語源

race murderは、raceとmurderの直結により生じた語で、法的文脈や報道ではracially motivated murderと同義で扱われることがある

コラム

法的文書や報道ではracially motivated murderやhate crimeという表現が正式に使われ、race murderという語は文脈によって意味が明確な場合に限り用いられる

「人種差別的殺人」のレベル別の例文

中学
The attack was treated as a hate crime.

その攻撃は憎悪犯罪として扱われました。
高校・英検2級
The court ruled that the killing was a racially motivated murder.

裁判所はその殺人が人種差別を動機としたものだと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The prosecutor sought additional evidence to establish that the murder was racially motivated.

検察官は、その殺人が人種差別を動機としたものだと立証するため、追加の証拠を求めました。
日常会話
I read that the killing may have been racially motivated.

その殺人は人種差別が動機だったかもしれないと読んだ。

「人種差別的殺人」を英語にするときのよくある間違い

× race murder

○ racially motivated murder

race murder は一般的な定型表現ではありません。
× a murder caused by racial discrimination

○ a racially motivated murder

日本語を直訳した a murder caused by racial discrimination より、racially motivated murder が自然で一般的です。

「人種差別的殺人」の英語についてよくある質問

Q. 「人種差別的殺人」を英語で一言で言うと？

racially motivated murder が一般的で、報道や法的な文脈でも使いやすい表現です。

Q. racially motivated murder と hate crime の違いは？

racially motivated murder は人種差別が動機の殺人を指します。hate crime は人種や宗教などへの偏見に基づく犯罪全般で、殺人に限りません。

Q. 「人種差別的殺人」のニュースでの言い方は？

The incident was investigated as a possible racially motivated murder のように、possible を付けて慎重に表せます。事件の段階では racially motivated killing とすることもあります。

「人種差別的殺人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く