人目を引こうとする

「人目を引こうとする」の英語

「人目を引こうとする」は英語で attention-seeking と言います。派手で目立つ様子なら showy、人目を引こうとする態度を強く批判するなら exhibitionistic と言えますが、後者は文脈によって性的な露出を連想させることがあります。

「人目を引こうとする」の英語の使い分け

attention-seeking
注目を集めようとする人や行動を、幅広く表す一般的な表現です。
He made an attention-seeking comment during the meeting.
彼は会議中に、人目を引こうとする発言をしました。
showy
服装や行動、デザインなどが派手で目立つ様子を表しますが、注目を集めようとする意図までは必ずしも含みません。
Her showy outfit attracted everyone's attention.
彼女の派手な服装は、みんなの注目を集めました。
exhibitionistic
強い批判を含み、文脈によっては性的な露出を指します。
His exhibitionistic behavior made everyone uncomfortable.
彼の人目を引こうとする行動は、みんなを不快にさせました。

「人目を引こうとする」の例文

His exhibitionistic attitude was out of place.

彼の人目を引こうとする態度は場違いだった。

コアイメージ

人目を引こうとする、目立つ行為で注目を得ようとする性質

英英

characterized by behaviour intended to attract public attention, often through conspicuous or provocative acts.

語源

exhibitionisticは、exhibition（展示・見世物）と形容詞接尾辞-isticの結合から生じ、文脈によっては性的な露出行為を含む意味にも用いられる

コラム

心理学や医学の文献では性的露出を指す用法があるため、文脈に応じて解釈を分ける必要がある

「人目を引こうとする」のレベル別の例文

中学
She wore a bright hat to attract attention.

彼女は人目を引くために明るい色の帽子をかぶりました。
高校・英検2級
Some teenagers post attention-seeking videos on social media.

ソーシャルメディアに、人目を引こうとする動画を投稿する若者もいます。
TOEIC・ビジネス
The campaign used a showy design to attract customers.

そのキャンペーンは、顧客の目を引くために派手なデザインを使いました。
日常会話
You're being a little attention-seeking.

ちょっと人目を引こうとしすぎですよ。

「人目を引こうとする」を英語にするときのよくある間違い

× He is exhibitionistic to attract people's eyes.

○ He is attention-seeking.

「人目を引く」は attract people's eyes と直訳せず、attention-seeking が自然です。

「人目を引こうとする」の英語についてよくある質問

Q. 「人目を引こうとする」を英語で一言で言うと？

attention-seeking が一般的です。人や行動が注目を集めようとしていることを表します。

Q. attention-seeking と exhibitionistic の違いは？

attention-seeking は幅広く使えますが、exhibitionistic は強い批判を含み、文脈によっては性的な露出を指します。

Q. 「人目を引こうとする」をビジネスでどう言う？

広告やデザインなら showy や attention-grabbing が使えます。人の態度を批判する場合は attention-seeking が一般的です。

「人目を引こうとする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く