人痘接種

「人痘接種」の英語

「人痘接種」は英語で variolation と言います。18世紀などに行われた歴史的な予防手法を指す専門語で、現在一般的な vaccination とは別のものです。

「人痘接種」の英語の使い分け

「人痘接種」の例文

In the 18th century, variolation was practiced to reduce smallpox deaths.

18世紀には、天然痘の死者を減らすために人痘接種が行われた。

コアイメージ

18世紀に天然痘死者を減らす目的で、人の膿やかさぶたを用いて免疫を誘導した予防手法をさす

英英

An historical practice of inducing immunity to smallpox by introducing material from smallpox sores into healthy individuals.

語源

variolationは、ラテン語variola（天然痘）に由来する語で、18世紀に行われた“人痘”を使った接種法を表す用語として英語に定着した。

コラム

  • 18世紀にヨーロッパやアジアで行われ効果はあったが、手技により新たな感染を広げたり高リスク者の死亡を招くことがあった。

「人痘接種」のレベル別の例文

「人痘接種」を英語にするときのよくある間違い

  • × smallpox vaccination

    ○ variolation

    人痘接種は、現代の天然痘ワクチン接種とは異なる歴史的手法です。

「人痘接種」の英語についてよくある質問

Q. 「人痘接種」を英語で一言で言うと？
variolation と言います。天然痘予防のために人の膿やかさぶたを用いた歴史的な手法を指す専門語です。
Q. 人痘接種と vaccination の違いは？
人痘接種は天然痘患者由来の物質を用いた歴史的手法です。vaccination は一般に、ワクチンを用いて免疫をつける予防接種を指します。
Q. 「人痘接種」を英語の論文でどう言う？
専門用語の variolation を使うのが一般的です。初出では the historical practice of variolation などと補足すると、歴史的な手法だと伝わりやすくなります。

「人痘接種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1