人をかばう

「人をかばう」の英語

「人をかばう」は英語で stick up for と言います。友人や立場の弱い人を、批判や攻撃から守る口語表現です。意見や考えを支持する場合にも使え、日常会話で特によく使われます。

「人をかばう」の英語の使い分け

「人をかばう」の例文

Parents often stick up for their children.

親はしばしば子どもをかばう。

stick up forのイラスト

コアイメージ

誰かのそばに立ち、批判や攻撃から守ろうとする行動

関連語

↔︎( 動) betray： 裏切る

↔︎( 動) abandon： 見捨てる

類義語との違い

stick up for: ～をあくまでも擁護する、他人のために強く主張する
support: ～を支持・助ける、賛成して支える
defend: ～を守る・弁護する、批判や攻撃から守る
stand up for: ～のために立ち上がって擁護する、勇気を示す

英英

To support and defend someone who is being criticized, especially when others are not helping them.

語源

stick up forは、動詞stickに副詞upと前置詞forが付いて「～をかばう」という意味になった口語表現

コラム

  • 口語で友人や弱い立場の人や考えを守る場面でよく使われ、過去形はstuck up forで目的語に人や意見をとる

「人をかばう」のレベル別の例文

「人をかばう」を英語にするときのよくある間違い

「人をかばう」の英語についてよくある質問

Q. 「人をかばう」を英語で一言で言うと？
stick up for が日常会話でよく使われる表現です。人だけでなく、意見や考えを支持する場合にも使えます。
Q. stick up for と defend の違いは？
stick up for は口語的で、身近な人を守る場面に自然です。defend はより幅広く使え、やや改まった場面にも向いています。
Q. 「人をかばう」のビジネスでの言い方は？
会話なら stick up for も使えますが、ビジネスでは defend や support のほうが一般的です。

「人をかばう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人をかばう」の英語が載っている単語帳

1 / 1