交配期

「交配期」の英語

「交配期」は英語で breeding season と言います。動物全般の繁殖期を表す最も一般的な表現です。羊の飼育で計画的な種付けを行う時期には、専門的に tupping season と言うことがあります。

「交配期」の英語の使い分け

tupping season
主に羊の飼育で、計画的な種付けを行う時期に使う専門語です。
Many sheep farms prepare carefully for the tupping season.
多くの羊農家は交配期に向けて入念に準備します。
breeding season
動物全般の繁殖期を広く表す、最も一般的な表現です。
The farm changes its schedule during the breeding season.
その農場は繁殖期に予定を変更します。
mating season
野生動物などが繁殖相手を求める時期に使う表現です。
Some animals become more active during the mating season.
繁殖期には活動が活発になる動物もいます。

「交配期」の例文

Many breeds start their tupping season in autumn.

多くの品種は秋に交配期を迎える。

コアイメージ

家畜の繁殖を目的に雄と雌を合わせる作業が集中的に行われる時期

英英

A farming term for the period when breeders deliberately mate livestock to achieve pregnancies, especially in sheep.

語源

tupping seasonは、牧畜用語としてtup（雄羊）から派生したtuppingが使われ、計画的な種付けを行う時期を表す語として広まった.

コラム

tupping seasonは主に羊飼いや農家が使う表現であり、計画種付けや交配管理に関する会話で頻出する語である.

「交配期」のレベル別の例文

中学
Farmers feed their sheep well before the breeding season.

農家は繁殖期の前に羊に十分な餌を与えます。
高校・英検2級
Wild animals often compete for mates during the mating season.

野生動物は繁殖期に相手をめぐって争うことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The farm updates its records before the annual tupping season.

その農場は毎年の交配期の前に記録を更新します。
日常会話
Is the breeding season over yet?

繁殖期はもう終わったのですか。

「交配期」を英語にするときのよくある間違い

× The sheep do tupping season in autumn.

○ The sheep's tupping season is in autumn.

日本語の「交配期をする」と直訳せず、時期を主語にします。
× copulation season

○ tupping season

copulation season は羊の飼育については不自然で、羊の計画的な種付けの時期には tupping season が使われます。

「交配期」の英語についてよくある質問

Q. 「交配期」を英語で一言で言うと？

羊の飼育についてなら tupping season と言います。動物全般については breeding season が一般的です。

Q. tupping season と breeding season の違いは？

tupping season は主に羊の計画的な種付けの時期を指します。breeding season は動物全般の繁殖期を広く表します。

Q. 「交配期」の農業や畜産での言い方は？

羊については tupping season が使えます。羊以外の家畜や動物にも広く使うなら breeding season が無難です。

「交配期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く