交渉の要点

「交渉の要点」の英語

「交渉の要点」は英語で the key point in the negotiations と言います。相手に効く弱点や働きかける要所を指すなら pressure point、交渉を有利にする材料なら leverage point が使えます。

「交渉の要点」の英語の使い分け

pressure point
交渉で相手に効く弱点や、働きかける要所を指します。
We identified their pressure point before the meeting.
私たちは会議の前に、相手に効く要所を見極めました。
key point
交渉や議論で、単に最も重要な点を表す一般的な表現です。
The key point in the negotiation is the delivery date.
その交渉の要点は、納期です。
leverage point
交渉を有利に進めるために利用できる重要な要所です。
Price is our main leverage point in these talks.
今回の交渉では、価格が私たちの主な交渉材料です。

「交渉の要点」の例文

The therapist pressed the pressure point to relieve the patient's neck pain.

施術者は患者の首の痛みを和らげるためにツボを押した。

コアイメージ

押すと反応が出る身体の一点を指し、比喩的に効き目のある要点を指すツボの概念

英英

a particular spot on the body believed to respond when pressure is applied, used in massage and acupuncture and also as a metaphor for a strategic or effective point

語源

pressure pointは、pressure（圧力）とpoint（点）の合成語で、体のある一点に圧をかけることで反応が生じるという考えからツボや比喩的な要点を表す語として定着した

コラム

英語のpressure pointは身体のツボを指すだけでなく、交渉や議論で効く要点や相手の弱点を表す比喩としても用いられるため文脈に応じて意味が変わる

「交渉の要点」のレベル別の例文

中学
The key point is the price.

要点は価格です。
高校・英検2級
The key point is whether both sides accept the proposal.

要点は、双方がその提案を受け入れるかどうかです。
TOEIC・ビジネス
Our team identified a useful leverage point in the contract negotiations.

私たちのチームは、契約交渉で有効な交渉材料を見つけました。
日常会話
What is the key point here?

ここでの要点は何ですか。

「交渉の要点」を英語にするときのよくある間違い

× the point of negotiation

○ the key point in the negotiation

「交渉の要点」は通常、point of negotiation とは言いません。

「交渉の要点」の英語についてよくある質問

Q. 「交渉の要点」を英語で一言で言うと？

一般的には the key point in the negotiations と言えます。相手の弱点や交渉で効く要所を指す場合は pressure point が使えます。

Q. pressure point と key point の違いは？

pressure point は相手に効く弱点や要所、key point は単に最も重要な点を指します。

Q. 「交渉の要点」をビジネスで無難に言うには？

中立的に述べるなら key point in the negotiations が自然です。交渉を有利にする材料なら leverage point、相手の弱点や効く要所なら pressure point が使えます。

「交渉の要点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く