交差的な

「交差的な」の英語

「交差的な」は英語で intersecting と言います。線や道路などが交差する一般的な意味で使います。詩や修辞で語句や構造がABBA型に並ぶ場合は、専門的に chiastic と言います。

「交差的な」の英語の使い分け

intersecting
線・道路・傾向などが互いに交差していることを表す、一般的な形容詞です。
The two lines form an intersecting pattern on the diagram.
その2本の線は図の上で交差するパターンを形成しています。
chiastic
詩や修辞で、語句や構造がABBA型に並ぶことを表す専門的な形容詞です。
The poet used a chiastic structure to highlight the central idea.
その詩人は中心的な考えを強調するため、交差配列の構造を使いました。

「交差的な」の例文

The poet employed a chiasmic structure to emphasize the central idea.

その詩人は中心思想を強調するために交差的な構造を用いた。

コアイメージ

交差的な配置で、要素がABBAの順に並び対称的に反復する様子を示す

英英

Relating to a structure in which elements are repeated in reverse order around a center (e.g. ABBA), creating a mirrored or inverted parallel commonly found in poetic and rhetorical forms.

語源

chiasmicは、chiasmus（ギリシャ語χιασμός）を語源とし、対称的な反復や逆順配置を表す形容詞として成立した

コラム

詩や修辞でABBAの形で語や構造を配置する表現を説明する際に使われ、中心で意味や強調点が交差する点に注目する

「交差的な」のレベル別の例文

中学
The two lines intersect near the center of the map.

その2本の線は地図の中央付近で交差します。
高校・英検2級
The speech uses a chiastic structure to contrast freedom and responsibility.

そのスピーチは、自由と責任を対比する交差配列の構造を使っています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights intersecting trends across several markets.

その報告書は、複数の市場にまたがる交差する傾向を強調しています。
日常会話
The paths cross just ahead.

この先ですぐ道が交差しています。

「交差的な」を英語にするときのよくある間違い

× The road is chiastic.

○ The roads intersect.

chiastic は主に詩や修辞のABBA型構造について使う語で、道路などの物理的な交差には使いません。

「交差的な」の英語についてよくある質問

Q. 「交差的な」を英語で一言で言うと？

一般的には intersecting です。詩や修辞で語句や構造がABBA型に並ぶ場合は、専門的に chiastic と言います。

Q. chiastic と intersecting の違いは？

chiastic は修辞上のABBA型構造を指します。intersecting は、線や道路、傾向などが交差していることを表す一般的な語です。

Q. 「交差的な構造」は英語で何と言いますか？

一般的な交差を表すなら intersecting structure、詩や文章でABBA型の構成を表すなら chiastic structure と言います。

「交差的な」と関連する日本語の英語

「交差的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く