交差して

「交差して」の英語

「交差して」は英語で crosswise と言います。物の長い方向に対して直角に置く、つまり横向きに渡す場合に使い、crossways も使えます。道や空間を一方から他方へ横切る動作なら across、線などが交わる意味なら cross や intersect が自然です。

「交差して」の英語の使い分け

crossways
物を縦方向ではなく、横切る向きに置くときに使う副詞です。
The ladder was placed crossways in the hallway.
はしごは廊下を横切る向きに置かれていました。
crosswise
横向きや、長い物に対して直角の向きを表す、crossways より一般的な副詞です。
The fallen tree lay crosswise across the narrow road.
倒木が狭い道路を横切るように倒れていました。
sideways
物の側面を向けて、横向きにする動きや状態を表します。
Turn the box sideways to fit it through the door.
ドアを通るように箱を横向きにしてください。
across
道や空間を一方の側から反対側へ横切るときに使います。
The new walkway runs across the courtyard.
新しい通路は中庭を横切って伸びています。

「交差して」の例文

She tied the ribbon crossways around the package.

彼女は包みのリボンを横向きに結んだ。

コアイメージ

横向きに、物の幅や横方向に沿って置いたり横に渡したりする向きを示す

英英

In or toward a crosswise or sideways position; placed across the width of something rather than along its length.

語源

crosswaysは、cross（十字・横切る）＋ways（方向を表す語）が結合して、物に対して横向きや横に渡る向きを表す語として発達した

コラム

リボンを横向きに結ぶ表現は箱の短辺に沿ってかける向きになるため、縦向きのlengthwiseと対比して覚えると用途が区別しやすい

「交差して」のレベル別の例文

中学
Lay the towel crosswise on the bed.

ベッドの上にタオルを横向きに置いてください。
高校・英検2級
A narrow footbridge stretched crosswise over the stream.

細い歩道橋が小川に対して横向きに架かっていました。
TOEIC・ビジネス
Please place the temporary barrier crossways at the entrance.

入口に仮設の柵を横向きに設置してください。
日常会話
Put the rug crosswise; it fits better that way.

そのラグは横向きに置いて。そっちのほうがうまく収まるから。

「交差して」を英語にするときのよくある間違い

× Put the board crossway.

○ Put the board crossways.

副詞は通常 crossway ではなく crossways または crosswise とします。
× The road runs crosswise the field.

○ The road runs across the field.

道路などが場所を横切って延びる場合は、crosswise ではなく across が自然です。

「交差して」の英語についてよくある質問

Q. 「交差して」を英語で一言で言うと？

物を横向きに置く意味なら、一般的には crosswise が使えます。crossways も使えますが、道や空間を横切る動作なら across が自然です。

Q. crossways と crosswise の違いは？

意味はほぼ同じで、どちらも物を長い方向に対して横向きに置くことを表します。一般には crosswise のほうがよく使われます。

Q. 「交差して」を英語でビジネスメールに書くには？

入口を横切るように柵を設置する指示なら、Please place the barrier across the entrance. のように across を使うのが自然です。物を横向きに置くことを明確に表すなら、crosswise や crossways も使えます。

「交差して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く