五重奏

「五重奏」の英語

「五重奏」は英語で quintet と言います。五重奏曲や五人編成の演奏団体を指す標準的な表現です。quint は quintet の略として、特に brass quint のような複合語で見られます。

「五重奏」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quint
quintet の略で、特に brass quint のような表現で使われる、やや限定的な言い方です。
A brass quint performed at the school ceremony.
ブラス五重奏団が学校の式典で演奏しました。
quintette
五重奏として五人の奏者やその演奏を指す呼称
A local quintette recorded its debut album last month.
地元の五重奏が先月デビューアルバムを録音した。
quintet
クラシックからジャズまで、五重奏曲や五人編成の演奏団体に幅広く使います。
The piano quintet rehearsed before the festival.
そのピアノ五重奏団は音楽祭の前にリハーサルをしました。

quint

意味

例文

The brass quint opened the concert.

その金管五重奏はコンサートの幕開けを演奏した。

コアイメージ

五人または五つの要素が揃った集合体としての五重奏を指す

英英

An ensemble or set made up of five performers or parts, commonly used for groups of five singers or instrumentalists.

語源

quintは、ラテン語quintus「五番目」が語源で、英語ではquintetの意味で五つ組や五重奏を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • quintは音楽以外でも五つ組を指すことがあり、文脈によってはquintuplet（五つ子）を意味する場合がある。

quintette

意味

例文

A local quintette recorded its debut album last month.

地元の五重奏が先月デビューアルバムを録音した。

コアイメージ

五重奏として五人の奏者やその演奏を指す呼称

英英

An alternative spelling of 'quintet' used to denote a group of five performers or the music written for them, sometimes appearing in names or historical texts.

語源

quintetteは、英語のquintetの綴り変化でフランス語起源の形が定着したもので、固有名や文芸的表現で用いられることがある。

コラム

  • 楽団名やアルバム表記でQuintetteと綴られる場合があり、その際は固有名詞として扱われる。

quintet

意味

例文

The quintet played a lively jazz set at the club.

その五重奏はクラブで活気のあるジャズを演奏した。

コアイメージ

五人の演奏者が一緒に演奏する場面

英英

A group of five musicians who perform together as an ensemble.

語源

quintetは、ラテン語quintus（五番目）に由来し、イタリア語quintettoやフランス語quintetteを経て英語に入り、五人または五つで成るまとまりを指すようになった。

コラム

  • 音楽でquintetは器楽・声楽いずれの五人編成にも用いられ、文脈で歌唱か器楽かを判断する必要がある

「五重奏」のレベル別の例文

「五重奏」を英語にするときのよくある間違い

  • × a five ensemble

    ○ a quintet

    五人編成の音楽団体には quintet が自然です。

  • × a quintuplet performed at the concert

    ○ a quintet performed at the concert

    quintuplet は通常、五つ子や音楽の五連符を指します。

「五重奏」の英語についてよくある質問

Q. 「五重奏」を英語で一言で言うと？
quintet が一般的です。五人の演奏者による器楽・声楽の編成に使えます。
Q. quint と quintet の違いは？
quintet が標準的で幅広く使われます。quint は quintet の略で、特に brass quint のような複合語で使われる、より限定的な表現です。
Q. 「五重奏」の英語のスペルは？
一般的なつづりは quintet です。quintette は楽団名やアルバム名などの固有の表記で見られることがあります。
Q. quintetの発音や読み方はどうなりますか？
カタカナでは「クインテット」と表され、発音記号は /kwɪnˈtet/ です。アクセントは後ろの第2音節「テ」に置かれます。日本語のように平坦に読まず、後半の「tet」を強く高めに発音するのがポイントです。語源はラテン語で「5番目」を意味する quintus に由来しています。
Q. 弦楽五重奏や金管五重奏は英語で何と言いますか？
編成名を前に置いて「修飾語＋Quintet」で表します。弦楽五重奏は String Quintet、木管五重奏は Woodwind Quintet（または Wind Quintet）、金管五重奏は Brass Quintet です。ピアノ五重奏は Piano Quintet と呼び、慣例として弦楽四重奏にピアノが加わる編成を指します。
Q. 五重奏曲と五重奏団で英語の使い分けはありますか？
基本的にどちらも quintet 単体で表せます。文脈で区別されますが、曲であることを明確にしたい場合は a piece for quintet、演奏団体であることを強調したい場合は quintet ensemble や quintet group と表現できます。例文: She composed a new quintet.（彼女は新しい五重奏曲を作曲しました。）
Q. 独奏から八重奏までの人数の英語の言い方は？
人数順に、独奏（1人）は solo、二重奏（2人）は duo または duet、三重奏（3人）は trio、四重奏（4人）は quartet、五重奏（5人）は quintet、六重奏（6人）は sextet、七重奏（7人）は septet、八重奏（8人）は octet と言います。いずれも楽曲と演奏グループの両方に使えます。
Q. コンサートプログラムでの五重奏曲の英語表記は？
一般的に「Quintet in 調性, 作品番号」という形式で表記します。例えば「Piano Quintet in A major, Op. 114」のように書きます。楽器の組み合わせを明示するときは「Quintet for Clarinet and Strings（クラリネットと弦楽のための五重奏曲）」のように for を用いた表記もよく使われます。
Q. quintet に付ける冠詞や複数形のルールは？
quintet は数えられる名詞（可算名詞）のため、単数形では a や the などの冠詞が必要で、複数形は末尾に s を付けて quintets になります。例文: Two brass quintets participated in the contest.（2組の金管五重奏団がコンテストに参加しました。）特定の曲や楽団を指す場合は the quintet とします。

「五重奏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1