互換性がなく
「互換性がなく」の英語
「互換性がなく」は英語で not compatible with と言うのが自然です。機器やソフトなどが対応していないことを表します。incompatibly は技術的で硬く、使える場面が限られます。
「互換性がなく」の英語の使い分け
not compatible with
機器やソフトが対応していないことを表す、最も自然で一般的な表現です。
コアイメージ
「互換性がなく」、性質や条件が合わず同時に成立しないことを表す
英英
In a way that cannot coexist or be reconciled with something else, producing conflict or preventing joint functioning.
語源
incompatiblyは、incompatible（相容れない、互換性がない）という語の副詞形で、in-（否定）＋compatible（調和・適合する）という構成から『一緒に合わない』の意が派生した。
コラム
- 技術以外では人間関係や方針の不一致を表す際にも使われ、日本語では状況に応じて『折り合わずに』『両立せずに』と訳されることがある。
「互換性がなく」のレベル別の例文
「互換性がなく」を英語にするときのよくある間違い
× The device has no compatibility to this system.
○ The device is not compatible with this system.
英語では be compatible with の形を使うのが自然です。
× This app cannot use with my phone.
○ This app is not compatible with my phone.
「互換性がない」は use ではなく compatible with で表します。