二色覚症
「二色覚症」の英語
「二色覚症」は英語で dichromatopsia と言います。医学・研究分野の専門用語で、一般向けには color vision deficiency がよく使われます。color blindness はより広い一般表現です。
「二色覚症」の英語の使い分け
二色覚症を含む色覚の特性全般を表す、一般向けに使いやすい表現です。
医学論文や診断などで使われる、二色覚症を指す専門用語です。
日常的によく知られた一般表現ですが、二色覚症に限らない、より広い意味で使われます。
コアイメージ
二色覚症は、通常の三色に比べて色の識別が二色に限られる視覚の状態をさす
英英
A color vision condition in which only two types of color photoreceptors function, resulting in reduced ability to distinguish some hues.
語源
dichromatopsiaは、ギリシャ語のdi（二）＋chroma（色）＋opsis（視覚）から成り、二つの色受容体による視覚を表す言葉として形成された。
コラム
- 医学文献ではdichromatopsiaは専門的な診断名として用いられ、一般表現ではcolor blindnessや色覚異常が広く使われることが多い。
「二色覚症」のレベル別の例文
- 中学
My brother has color blindness and checks labels carefully.
- 高校・英検2級
A color vision deficiency can make some traffic signals difficult to distinguish.
- TOEIC・ビジネス
The report stated that dichromatopsia had been identified during the employee's medical examination.
- 日常会話
I have color blindness, so I use labels to tell some colors apart.
「二色覚症」を英語にするときのよくある間違い
× I have a color abnormality.
○ I have a color vision deficiency.
color abnormality は一般的な英語表現ではありません。