繰り返せない

「繰り返せない」の英語

「繰り返せない」は英語で cannot be repeated と言います。形容詞では unrepeatable も使えますが、やや硬めの表現です。人生で一度きりなら once-in-a-lifetime、他にない特別さなら unique が自然です。

cannot be repeated
同じことがもう一度起こらない、または同じことをもう一度行えないと、一般的に表す表現です。
This moment cannot be repeated.
この瞬間は二度と繰り返せません。
unrepeatable
二度と同じ形では起こらない瞬間や出来事に使う形容詞で、やや硬めの表現です。
She captured an unrepeatable moment at the festival.
彼女は祭りで、二度とない瞬間を写真に収めました。
once-in-a-lifetime
人生で一度きりの、非常に貴重な機会や経験に使います。
It was a once-in-a-lifetime opportunity.
それは人生で一度きりの機会でした。
unique
他にない独自性や特別さを強調したいときに使います。必ずしも「二度と起こらない」という意味ではありません。
This photo captures a unique moment.
この写真は、他にない特別な瞬間を捉えています。

一度だけ起こり同じことが再び起こらないこと、繰り返せない

unrepeatableは、接頭辞un-が否定、動詞repeatが繰り返す、接尾辞-ableが可能を表す要素で構成され、文字どおり繰り返せないことを示す

中学
This special moment cannot be repeated.

この特別な瞬間は、二度と繰り返せません。
高校・英検2級
We had an unrepeatable experience at the concert.

私たちはそのコンサートで、二度と味わえない体験をしました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a once-in-a-lifetime business opportunity.

その報告書は、人生で一度きりのビジネス機会について述べています。
日常会話
We witnessed an unrepeatable sunset.

私たちは二度と見られないような夕日を目にしました。

× a once in a lifetime chance

○ a once-in-a-lifetime chance

名詞の前では複合形容詞としてハイフンでつなぐのが一般的です。
× I did unrepeatable it.

○ It was unrepeatable.

unrepeatable は形容詞なので、do の後ろに置いて動詞のようには使いません。