二国間主義

「二国間主義」の英語

「二国間主義」は英語で bilateralism と言います。二国間交渉を重視する考え方を指し、貿易や外交の文脈で使います。二国間合意そのものは bilateral agreement と言うのが一般的です。

「二国間主義」の英語の使い分け

bilateralism
二国間交渉を優先する外交・貿易政策を指す硬い語です。
Economists say bilateralism can speed up trade talks.
経済学者は、二国間主義が貿易交渉を速める可能性があると述べています。

「二国間主義」の例文

Economists note that bilateralism often speeds up trade negotiations between two countries.

経済学者は、二国間主義がしばしば二国間の貿易交渉を迅速化すると指摘する。

コアイメージ

二国間主義は二国間交渉を優先して迅速な合意形成を図る考え方

英英

The practice of preferring direct, two-party negotiations and agreements between states, often used to expedite trade and bilateral deals; expressed.

語源

bilateralismは、ラテン語由来の接頭辞bi-（二つ）とlateral（側）に-ismが付いて外交用語として二国間の協議や合意を意味する語になった。

コラム

貿易分野では二国間主義が交渉を迅速化する一方で、広域的なルール形成には多国間協議が必要となる

「二国間主義」のレベル別の例文

中学
The two countries held bilateral talks to solve the problem.

その2国は問題を解決するために二国間協議を行いました。
高校・英検2級
Some experts argue that bilateralism may weaken broader international cooperation over time.

専門家の中には、二国間主義が長期的には幅広い国際協力を弱める可能性があると主張する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The minister supported bilateral negotiations during the regional trade meeting.

大臣は地域貿易会議で二国間交渉を支持しました。
日常会話
Let's focus on a bilateral agreement first.

まずは二国間合意に集中しましょう。

「二国間主義」を英語にするときのよくある間違い

× We reached bilateralism with the neighboring country.

○ We reached a bilateral agreement with the neighboring country.

bilateralismは考え方で、成立した合意にはagreementを使います。
× The countries held a bilateralism yesterday.

○ The countries held bilateral talks yesterday.

協議を行う場合はbilateral talksが自然です。

「二国間主義」の英語についてよくある質問

Q. 「二国間主義」を英語で一言で言うと？

bilateralismと言います。二国間の交渉や合意を重視する考え方を指す名詞です。

Q. 「二国間主義」と二国間合意の違いは？

二国間主義は政策や考え方で、二国間合意は実際に結ばれた協定です。後者はbilateral agreementと言います。

Q. 「二国間主義」のビジネスやニュースでの言い方は？

貿易や外交のニュースではbilateralismが使えます。具体的な交渉ならbilateral talks、合意ならbilateral agreementが一般的です。

「二国間主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く