小児医療
「小児医療」の英語
「小児医療」は英語で pediatric medicine と言います。診療や治療、予防接種など医療全般を指すならこの表現が自然です。診療科や専門分野としての「小児科」には pediatrics を使います。
「小児医療」の英語の使い分け
子どもへの診療・治療・予防など医療全般を指します。
病院の診療科名や専門分野としての小児科に使います。
He plans to study pediatrics after medical school.
pediatric care
子どもへの日常的な医療やケアを広く表す一般的な言い方です。
例文
コアイメージ
小児医療は、子どもを対象に診療や治療、予防接種などの医療サービスを提供することを指す
英英
Medical care and clinical services provided to infants, children, and adolescents, including diagnosis, treatment, and preventive care.
語源
pediatric medicineは、ギリシャ語のpaid-（子ども）とiatros（治療者）に由来するpediatricと、ラテン語medicinaに由来するmedicineが組み合わさり、子どもの医療を表す語になった
コラム
- 小児医療（pediatric medicine）は臨床での診療だけでなく公衆衛生的な予防活動や継続的ケアまで含む概念を指す
例文
She decided to specialize in pediatrics.
彼女は小児科を専門にすることに決めた。
コアイメージ
小児科は子どもの健康管理や病気の診断・治療を行う医療分野を指す
英英
The branch of medicine concerned with the health, development, and medical care of infants, children, and adolescents.
語源
pediatricsは、ギリシャ語pais（子）とiatros（医者）に由来し、語尾の-icsが学問領域を表して「子どもの治療」を指す語に発展した
コラム
- 米語綴りはpediatrics、英語ではpaediatricsと綴られ、病院ではDepartment of Pediatricsのように診療科名として用いられる場面が多い
「小児医療」のレベル別の例文
「小児医療」を英語にするときのよくある間違い
× The hospital specializes in child medicine.
○ The hospital specializes in pediatric medicine.
× I took my son to pediatric.
○ I took my son to the pediatric department.
pediatric は形容詞なので、単独で診療科を表せません。