事前に判断する

「事前に判断する」の英語

「事前に判断する」は英語で prejudge と言います。十分な証拠や情報がないうちに、人や物事を先入観で決めつける否定的な表現です。中立的に「前もって決める」なら decide in advance が一般的です。

「事前に判断する」の英語の使い分け

prejudge
十分な情報がない段階で、人や物事を先入観で決めつける表現です。
We should not prejudge her abilities before watching her perform.
彼女の実力を実際に見る前に、決めつけるべきではありません。
decide in advance
否定的な意味を含めず、前もって決める場合に使います。
We need to decide in advance who will lead the discussion.
誰が話し合いを進行するか、前もって決める必要があります。

「事前に判断する」の例文

We shouldn't prejudge the outcome before seeing the data.

データを見る前に結果を事前に判断してはいけない。

コアイメージ

事前に判断するとは、十分な証拠がない段階で結論を出すこと

英英

To form an opinion or decide about someone or something before having all the facts or sufficient evidence.

語源

prejudgeは、pre-は「前」を、judgeは「判断する」を意味する語素が結びつき、文字通り前もって判断することを表す。

コラム

prejudgeは日本語の「先入観で決める」「決めつける」の意味で使われ、行為の対象は結果や人物が多い点に注意

「事前に判断する」のレベル別の例文

中学
Don't prejudge people by their clothes.

服装で人を決めつけてはいけません。
高校・英検2級
It is unfair to prejudge a candidate before reading the full application.

応募書類を最後まで読む前に候補者を決めつけるのは不公平です。
TOEIC・ビジネス
The review panel agreed not to prejudge the proposal before hearing from all stakeholders.

審査委員会は、関係者全員の意見を聞く前にその提案を決めつけないことで合意しました。
日常会話
Let's not prejudge him; we barely know him.

彼を決めつけるのはやめよう。私たちは彼のことをほとんど知らないから。

「事前に判断する」を英語にするときのよくある間違い

× Don't prejudge about her.

○ Don't prejudge her.

prejudgeは対象を直接目的語に取り、aboutは通常使いません。

「事前に判断する」の英語についてよくある質問

Q. 「事前に判断する」を英語で一言で言うと？

prejudge が使えます。ただし、十分な情報がないまま先入観で決めつけるという否定的な意味です。

Q. prejudge と decide in advance の違いは？

prejudge は先入観による判断を表します。decide in advance は、否定的な意味を含まない「前もって決める」です。

Q. 「事前に判断する」のビジネスでの言い方は？

先入観で判断しないという意味なら、We should not prejudge the proposal. と言えます。中立的に予定や方針を決めるなら decide in advance が一般的です。

「事前に判断する」と関連する日本語の英語

判断するjudge

ほかの日本語から英語を引く