予防性

「予防性」の英語

「予防性」は英語で preventive nature と言います。対象によっては preventive effect（予防効果）や preventive properties（予防する性質・特性）のほうが自然です。

「予防性」の英語の使い分け

preventive nature
予防を目的とする性質や、予防的な性格を説明する自然な表現です。
The preventive nature of regular exercise is well known.
定期的な運動が持つ予防的な性質はよく知られています。
preventive properties
薬・治療法・制度などが持つ予防的な特性を表す表現です。
The preventive properties of the new safety system were carefully tested.
新しい安全システムの予防的な特性が慎重に検証されました。
preventive
日常的には、予防を目的とすることを形容詞で表すほうが自然な場合があります。
This plan is preventive, so it helps us avoid problems.
この計画は予防的なものなので、問題を避けるのに役立ちます。

「予防性」の例文

The preventiveness of vaccines has been crucial in controlling infectious diseases.

ワクチンの予防性は感染症の抑制に重要だった。

コアイメージ

問題の発生を未然に阻止する性質＝予防性

英英

The tendency or ability of a policy, action, or agent to forestall or avert harm before it occurs.

語源

preventivenessは、英語の動詞prevent（前もって止める）に形容詞 -ive と名詞化接尾辞 -ness が付いて成立し、前もって行動して防ぐ性質を指す。

コラム

preventivenessは語尾の名詞化により生成された語であり、口語より書き言葉や専門文献で用いられることが多い

「予防性」のレベル別の例文

中学
This plan is preventive, so it helps us avoid problems.

この計画は予防的なものなので、問題を避けるのに役立ちます。
高校・英検2級
The preventive nature of regular exercise is well known.

定期的な運動が持つ予防的な性質はよく知られています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the preventive properties of the new safety system.

その報告書は新しい安全システムの予防的な特性を強調しています。
日常会話
This checkup is preventive, not a treatment.

この検診は治療ではなく、予防のためのものです。

「予防性」を英語にするときのよくある間違い

× prevention nature

○ preventive nature

nature を修飾するには名詞の prevention ではなく、形容詞の preventive を使います。

「予防性」の英語についてよくある質問

Q. 「予防性」を英語で一言で言うと？

一般的には preventive nature と表せます。ただし、予防の効果に焦点を当てる場合は preventive effect、物や制度の特性を表す場合は preventive properties が自然です。

Q. preventive nature と preventive properties の違いは？

preventive nature は物事の予防的な性格全般を表し、preventive properties は薬・治療法・制度などが持つ具体的な予防特性を表します。

Q. 「予防性」を英語の論文でどう言う？

文脈に応じて preventive nature、preventive properties、preventive effect などを使います。単に preventiveness とするより、何の性質や効果かを具体的に表すほうが自然なことが多いです。

「予防性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く