予定説
「予定説」の英語
「予定説」は英語で predestination と言います。神が人の救済や運命をあらかじめ定めるという教義を指す、最も一般的な語です。predestinarianism はその信仰・立場、foreordination と preordination は専門的な類語です。
「予定説」の英語の使い分け
神が救済や運命をあらかじめ定めるという、最も一般的な神学用語です。
予定説を信じる立場や思想を指す、専門的な神学用語です。
神が事前に定めることを表す、学術的で宗教的な語です。
救済などを神があらかじめ定める教義を指す専門語です。
例文
Many theologians discussed the foreordination of souls.
多くの神学者が魂の予定説について議論した。
コアイメージ
何かを事前に定める行為と、神学で魂の運命を定める予定説を指す
英英
A noun referring to the act of ordaining beforehand and, in theology, the doctrine that God determines the destinies of souls in advance.
語源
foreordinationは、fore-（前に）とordination（定めること）から成り、ordainの名詞化として元来は「前もって定めること」を意味し宗教語に発展した
コラム
- foreordinationは学術的・宗教的な語であり文脈によっては単に「前もって定めること」と訳せるが神学の文脈では特に予定説を指す
例文
During the conference, scholars debated predestinarianism and free will.
会議で学者たちは予定説と自由意志について議論した。
コアイメージ
予定説として神が誰を救うかをあらかじめ定めるという信念を表す語
英英
The doctrine that God has determined in advance who will be saved and who will not.
語源
predestinarianismは、ラテン語のprae「前」＋destinare「定める」を基にしたpredestinationに-arian（立場を表す語尾）と-ism（主義を表す語尾）が付いて予定説の立場を示す語
コラム
- 神学の専門用語で宗教史や倫理の議論で用いられ、自由意志との関係が主要な論点になる
例文
Many theologians debated the preordination of salvation during the conference.
多くの神学者が会議で救済の予定説を議論した。
コアイメージ
救済などの出来事を神があらかじめ定めるという教義を指す語
英英
The doctrine that God or a divine will determines events, especially salvation, in advance.
語源
preordinationは、接頭辞pre-（前）とordination（定めること）が結びついて「前もって定めること」を表し、宗教的文脈で予定説の意味に用いられる。
コラム
- 神学ではpreordinationが救済や運命を神があらかじめ定める教義を指し、討論や史料でpredestinationと並んで使われることが多い。
「予定説」のレベル別の例文
- 中学
Some Christians believe in predestination.
- 高校・英検2級
The philosopher questioned predestination and human responsibility.
- TOEIC・ビジネス
The university press published a book on predestinarianism and free will.
- 日常会話
Is that what predestination means?
「予定説」を英語にするときのよくある間違い
× I studied the schedule theory.
○ I learned about predestination.