乳量増加剤

「乳量増加剤」の英語

「乳量増加剤」は英語で milk-yield enhancer と言います。乳量を増やす薬剤や飼料添加物を指す説明的な表現です。医学・獣医学の専門用語では galactagogue が使われることもあります。

milk-yield enhancer
乳量を増やす薬剤や飼料添加物を指す、酪農分野で使える説明的な表現です。
The farm tested a milk-yield enhancer in feed for its dairy cows.
その農場は乳牛の飼料に乳量増加剤を入れて試験しました。
galactagogue
乳汁の分泌を促す薬や成分を指す医学・獣医学寄りの専門用語です。
The study examined whether the supplement acted as a galactagogue in dairy goats.
その研究では、そのサプリメントが乳用ヤギの乳汁分泌促進剤として働くか調べました。
lactation-promoting agent
乳汁分泌を促進する物質を指す、やや硬い説明的な表現です。
The company developed a lactation-promoting agent for use in dairy cattle.
その会社は乳牛に使用する乳汁分泌促進剤を開発しました。

The farmer mixed a milk adder into the feed to boost yield.

農夫は収量を増やすために飼料に乳量増加剤を混ぜた。

薬理的または飼料添加物として乳量を促進する効果をもつ物質を指す乳量増加剤

milk adderは、milkとadderを組み合わせた語で、薬剤や添加物として乳量増加剤を意味する語形成から生じた

中学
Some farmers use a milk-yield enhancer in feed for cows.

農家の中には、牛の飼料に乳量増加剤を使う人もいます。
高校・英検2級
Researchers tested whether the supplement worked as a galactagogue for dairy goats.

研究者たちは、そのサプリメントが乳用ヤギの乳汁分泌促進剤として働くか試験しました。
TOEIC・ビジネス
The company evaluated a milk-yield enhancer for use on commercial dairy farms.

その会社は、商業的な酪農場で使用する乳量増加剤を評価しました。
日常会話
What is this lactation-promoting agent used for?

この乳汁分泌促進剤は何に使うのですか。

× milk adder

○ milk-yield enhancer

milk adder は直訳的で、乳量増加剤を指す自然な英語表現ではありません。
× milk increase drug

○ milk-yield enhancer

milk increase drug は英語として不自然です。薬剤に限らず飼料添加物も含める場合は、milk-yield enhancer のように表します。