飼料添加物

「飼料添加物」の英語

「飼料添加物」は英語で feed additive と言います。家畜やペットの飼料に加える栄養素、保存料などを指す一般的な表現です。bonemeal は通常「骨粉」を指し、飼料添加物全般の訳ではありません。

「飼料添加物」の英語の使い分け

feed additive
飼料に加える栄養素や保存料などを指す、最も一般的な表現です。
This feed additive improves the nutritional value of the diet.
この飼料添加物は、餌の栄養価を高めます。
animal feed additive
飼料用であることを明確にしたい場合の表現で、feed additive より具体的です。
The label says this is an animal feed additive.
ラベルには、これは飼料添加物だと書かれています。

「飼料添加物」の例文

He spread bonemeal on the lawn to help the grass grow.

彼は芝生に骨粉を撒いて草の生育を助けた。

コアイメージ

動物の骨を細かく粉砕した有機肥料で土にリンやカルシウムを補給する

英英

Finely ground animal bones used as an organic fertilizer to supply phosphorus and calcium to soil and to serve as an animal feed supplement.

語源

bonemealは、bone（骨）＋meal（粉）からの合成語で、mealは中英語で挽いた粉を意味し、ここでは骨を粉状にしたものを指す

コラム

庭や菜園では球根や開花促進のために用いられ、成分により施用時期や効果が異なる

「飼料添加物」のレベル別の例文

中学
Farmers use a feed additive to keep animals healthy.

農家は動物を健康に保つため、飼料添加物を使います。
高校・英検2級
The company developed a feed additive that supports healthy digestion.

その会社は、健康な消化を助ける飼料添加物を開発しました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether this feed additive meets current safety standards.

この飼料添加物が現行の安全基準を満たすか確認してください。
日常会話
Do we really need this feed additive for the chickens?

この飼料添加物は本当に鶏に必要なのですか。

「飼料添加物」を英語にするときのよくある間違い

× additive feed

○ feed additive

英語では「飼料に加える添加物」を feed additive という語順で表します。
× Bonemeal means any feed additive.

○ Bonemeal usually means bone meal, not a feed additive in general.

bonemeal は通常「骨粉」を指し、飼料添加物全般を意味するわけではありません。

「飼料添加物」の英語についてよくある質問

Q. 「飼料添加物」を英語で一言で言うと？

feed additive が一般的です。複数の添加物を指す場合は feed additives とします。

Q. feed additive と bonemeal の違いは？

feed additive は飼料に加える添加物全般を指します。一方、bonemeal は通常、動物の骨を粉末にした「骨粉」を指します。

Q. 「飼料添加物」のビジネス文書での言い方は？

feed additive が一般的です。安全性を述べる場合は feed additive safety などと表現できます。

「飼料添加物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く