偏向性

「偏向性」の英語

「偏向性」は英語で bias と言います。報道や意見などの一般的な偏りには bias が使われ、特定の立場に沿うような表現を批判的に指す場合は、やや硬い tendentiousness も使われます。

「偏向性」の英語の使い分け

bias
報道や意見などの偏りを広く表す、最も一般的な語です。
The report showed a clear bias against immigrants.
その報道には移民に対する明らかな偏りがありました。
tendentiousness
批評や報道で、特定の立場に寄せた表現を批判的に指します。
Readers noticed the article's tendentiousness when it praised only one side.
一方だけを称賛したことで、読者はその記事の偏向性に気づきました。

「偏向性」の例文

The critic accused the article of tendentiousness.

批評家はその記事の偏向性を非難した。

コアイメージ

特定の立場を支持するように事実や表現を意図的に傾ける性質

英英

The quality of presenting facts, arguments, or coverage in a way that favors a particular viewpoint or cause.

語源

tendentiousnessは、形容詞tendentiousから作られた名詞で、tendentiousはラテン語tendere「向ける」を語源に持ち、特定の見解に傾ける性質を表す

コラム

批評や報道でtendentiousnessは特定の立場に寄せて事実を提示する性質を指し、批判的文脈で用いられることが多い

「偏向性」のレベル別の例文

中学
The report was biased.

その報道は偏っていました。
高校・英検2級
The survey results may reflect bias in the questions.

その調査結果には、質問の偏りが反映されている可能性があります。
TOEIC・ビジネス
We review our hiring process regularly to reduce potential bias.

潜在的な偏りを減らすため、私たちは採用プロセスを定期的に見直しています。
日常会話
I think the referee was biased.

その審判は偏っていたと思います。

「偏向性」を英語にするときのよくある間違い

× The report has a bias to the company.

○ The report has a bias toward the company.

名詞 bias と「〜に対する」を組み合わせる場合は、通常 toward を使います。
× The article is tendentiousness.

○ The article shows tendentiousness.

tendentiousness は名詞なので、形容詞のように be動詞の後にそのまま置けません。

「偏向性」の英語についてよくある質問

Q. 「偏向性」を英語で一言で言うと？

一般的には bias と言います。特定の立場に寄った報道や意見など、幅広い偏りに使えます。

Q. bias と tendentiousness の違いは？

bias は一般的な「偏り」全般を指します。tendentiousness は、批評や報道で特定の立場に寄せた表現を批判的に指す、やや硬い語です。

Q. 「偏向性」を英語の論文や報道でどう言う？

一般的な分析では bias が使いやすく、特定の立場に沿うような表現を批判する場合は tendentiousness が使われます。

「偏向性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く