串焼きにする

「串焼きにする」の英語

「串焼きにする」は英語で grill something on skewers と言います。肉や野菜を串に刺して焼く動作を表します。串焼き料理を作るという意味なら make kabobs と言い、kabob は料理名を表す名詞です。

「串焼きにする」の英語の使い分け

  • grill on skewers

    肉や野菜などを串に刺して焼く動作を表す、最も自然な言い方です。

    We grilled the mushrooms on skewers.

    私たちはキノコを串焼きにしました。

  • make kabobs

    肉や野菜を串に刺して焼く料理を作るときに使う自然な表現です。

    She made chicken kabobs for dinner.

    彼女は夕食にチキンケバブを作りました。

  • grill skewered meat

    すでに串に刺した肉を焼くことに焦点を置く表現です。

    The chef grilled skewered shrimp before serving them.

    シェフはエビを串焼きにしてから提供しました。

「串焼きにする」の例文

I ate a kabob from the food truck.

私はフードトラックでケバブを食べた。

コアイメージ

串に刺して焼いた肉料理を指すケバブ

英英

Meat pieces threaded on a skewer and grilled; a form of kebab commonly called kabob.

語源

kabobは、ペルシア語 kabāb（焼いた肉）を起源とし、トルコ語 kebap を経て英語の綴り変種 kabob として定着した

コラム

  • 英語の kabob は串に刺した焼き肉を指すことが多く、メニューではケバブや shish kebab の表記が用いられる

「串焼きにする」のレベル別の例文

「串焼きにする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a kabob.

    ○ I made a kabob.

    カボブは料理名を表す名詞なので、動詞 do ではなく make を使います。

  • × I grilled the meat by skewers.

    ○ I grilled the meat on skewers.

    英語では、串を使って焼くことを表すとき、前置詞 on を使います。

「串焼きにする」の英語についてよくある質問

Q. 「串焼きにする」を英語で一言で言うと？
grill on skewers が一般的です。食材を串に刺す動作まで強調するなら skewer and grill とも言えます。
Q. 「串焼きにする」と make kabobs は同じですか？
完全に同じではありません。grill on skewers は焼く動作、make kabobs は串焼き料理を作ることに焦点があります。
Q. 串焼き料理を英語で何と言いますか？
一般的には kabob または kebab と言います。メニューでは shish kebab と表記されることもあります。

「串焼きにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1