ピーマン

「ピーマン」の英語

「ピーマン」は英語で bell pepper と言います。緑色に限れば green pepper、辛くないピーマン類全般は sweet pepper とも言えます。オーストラリアやニュージーランドでは capsicum が一般的です。

「ピーマン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bell pepper
アメリカ英語で最も一般的な、ピーマン全般の言い方です。
I bought a bell pepper for tonight's dinner.
今夜の夕食用にピーマンを1個買いました。
capsicum
オーストラリアやニュージーランドで一般的な言い方です。
Add chopped capsicum to the omelet.
刻んだピーマンをオムレツに加えてください。
green pepper
緑色のピーマンを特に指す、分かりやすい表現です。
The recipe calls for one green pepper.
そのレシピでは緑色のピーマンを1個使います。
sweet pepper
辛くないピーマン類を指す、やや説明的な表現です。
Sweet peppers are easy to grow at home.
辛くないピーマン類は家庭で簡単に育てられます。

ゲームで覚える・約 1 分

bell pepper をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bell pepper

意味

例文

I sliced a bell pepper for the salad.

サラダ用にピーマンを薄切りにした。

コアイメージ

ピーマンは赤・黄・緑など色の異なる果実があり、色で味や用途が区別される野菜

英英

A large, sweet pepper available in red, yellow, and green varieties, often used for color and flavor in salads and cooked dishes.

語源

bell pepperは、果実が鐘のような形状を示すbellと、新世界のトウガラシをpepperと呼んだ語が合わさって生まれた名称である

コラム

  • 日本では赤や黄の甘味の強いものをパプリカと呼ぶことが多く、色で品種や用途が区別される

capsicum

意味

例文

She sliced a capsicum and added it to the salad.

彼女はピーマンを薄切りにしてサラダに加えた。

コアイメージ

肉厚の果実で、サラダや炒め物に使う緑や赤のピーマンの野菜

英英

A bell pepper: the mild-flavored edible fruit of plants in the Capsicum group, commonly used as a vegetable in cooking.

語源

capsicumは、ネオラテン語を経て古ギリシャ語のkapto（かむ）に由来し、辛味や刺激を表す語が植物名として用いられるようになった

コラム

  • 米国ではbell pepperと表記することが多く、オーストラリアやニュージーランドではcapsicumが一般名として使われる

green pepper

意味

例文

I sliced the green pepper and added it to the salad.

私はサラダに入れるためにピーマンを薄切りにした。

コアイメージ

ピーマンのうち緑色のベル型で生食や加熱に使う野菜を指す

英英

A green bell-shaped pepper (capsicum) used as a vegetable, typically eaten raw or cooked.

語源

green pepperは、'green'（緑色）と'pepper'（当初はコショウ類を指す語）の組合せで、カプシクムがヨーロッパに伝わった際に辛味がコショウに似るとしてpepperと呼ばれ、緑色のものを区別する表現として定着した。

コラム

  • 英語のgreen pepperは一般にピーマンやbell pepperを指し、熟すと赤や黄に変わるため色を添えて区別されることが多い

sweet pepper

意味

例文

He bought a sweet pepper at the market.

彼は市場でピーマンを買った。

コアイメージ

サラダや炒め物に使う、甘みのある厚い実を持つピーマン

英英

A non-spicy variety of bell pepper with a sweet flavor, commonly eaten as a vegetable in salads and cooked dishes.

語源

sweet pepperは、sweet（甘い）とpepper（唐辛子やピーマンを指す語）の組み合わせで、辛くないピーマン類を表す語として生じた。

コラム

  • 英語のsweet pepperは辛くないピーマン類を指し、日本語では緑色を中心にピーマン、赤や黄はパプリカと呼び分けられることが多い。

「ピーマン」のレベル別の例文

「ピーマン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a paprika at the store.

    ○ I bought a bell pepper at the store.

    英語の paprika は通常、香辛料のパプリカを指します。

「ピーマン」の英語についてよくある質問

Q. 「ピーマン」を英語で一言で言うと？
bell pepper が最も一般的です。特にアメリカ英語ではこの表現を使います。
Q. bell pepper と green pepper の違いは？
bell pepper は色を問わないピーマン類、green pepper は特に緑色のピーマンを指すことが多いです。
Q. 「ピーマン」のオーストラリア英語は何ですか？
オーストラリアやニュージーランドでは、capsicum が一般的です。
Q. 「ピーマン」は英語でもそのまま通じますか？
通じません。日本語の「ピーマン」はフランス語の piment（トウガラシ）やスペイン語の pimiento に由来する外来語です。英語圏でピーマンと言っても伝わらないため、北米なら bell pepper や green pepper、イギリスやオーストラリアなどでは capsicum と言う必要があります。
Q. 「ピーマン抜きで」「嫌い」は英語で何と言いますか？
「ピーマン抜きでお願いします」は No bell peppers, please. や Without green peppers, please. と言います。「ピーマンが嫌いです」は I don't like bell peppers. です。野菜全般として話す場合や料理の具材として指す場合は、通例 peppers と複数形にします。
Q. パプリカや赤・黄色のピーマンの英語訳は何ですか？
色をつけて red bell pepper（赤パプリカ）や yellow bell pepper（黄パプリカ）と呼びます。英語で paprika と言うと乾燥粉末スパイスを指すのが一般的なため、野菜そのものは大型甘味種を含めて bell pepper または sweet pepper と表現します。
Q. 「ピーマンの肉詰め」など日本の料理はどう説明しますか？
「ピーマンの肉詰め」は stuffed green peppers や stuffed bell peppers と表現します。日本のピーマンは海外の bell pepper よりも薄皮で苦味があり小ぶりなため、Japanese green peppers are smaller and slightly more bitter.（日本のピーマンはより小ぶりで少し苦味があります）と補足すると分かりやすいです。
Q. ピーマンは英語で数えられますか？
はい、可算名詞として数えられます。丸ごとのピーマンは1個なら a green pepper、2個以上なら two green peppers と複数形にします。ただし、細切りやみじん切りにして料理に混ぜた状態を指すときは、some sliced bell pepper や chopped green pepper のように表現することもあります。

「ピーマン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1