中華料理店症候群

「中華料理店症候群」の英語

「中華料理店症候群」は英語で Chinese restaurant syndrome と言います。ただし、現在は古く、偏見を招く表現とされることがあり、MSG symptom complex などの表現が使われる場合もあります。医学的に確立した病名とは限りません。

「中華料理店症候群」の英語の使い分け

「中華料理店症候群」の例文

The term Chinese restaurant syndrome has been criticized as a misleading label.

中華料理店症候群という用語は誤解を招く表現だと批判されてきた。

コアイメージ

中華料理店症候群は、中華料理を食べた後に経験されると報告される各種の一過性の不快な身体症状を指す

英英

A colloquial label for various transient physical complaints reported after eating Chinese food, reflecting a social attribution rather than a specific, established medical condition.

語源

Chinese restaurant syndromeは、特定の飲食店での食事と症状を結び付ける俗称として広まり、医学的には確立した診断名ではないという経緯がある。

コラム

  • この語は特定の民族や店舗を指す表現であり、誤解や偏見を生むと批判されてきた点が語彙の実務上の重要事項である

「中華料理店症候群」のレベル別の例文

「中華料理店症候群」を英語にするときのよくある間違い

  • × Chinese food syndrome

    ○ Chinese restaurant syndrome

    従来の名称は food ではなく restaurant です。ただし現在は使用を避ける場合があります。

  • × I have Chinese restaurant syndrome.

    ○ I have symptoms that some people associate with MSG symptom complex.

    確立した病名のように断定せず、症状と、それに関連するとされる中立的な表現で述べるのが安全です。

「中華料理店症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「中華料理店症候群」を英語で一言で言うと？
従来の英語名は Chinese restaurant syndrome です。ただし、現在は古く偏見を招く表現として避けられることがあります。
Q. Chinese restaurant syndrome と MSG symptom complex の違いは？
Chinese restaurant syndrome は従来の呼び方で、特定の民族や料理店と症状を結び付けます。MSG symptom complex は、グルタミン酸ナトリウムに関連するとされる症状をより中立的に表す語です。
Q. 「中華料理店症候群」を医療英語でどう言えばいい？
症状がある場合は、Chinese restaurant syndrome と断定せず、たとえば Some people report symptoms after eating foods containing MSG. のように、食後の症状を具体的に説明するのが自然です。

「中華料理店症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1