中央の管理下で標準化する
「中央の管理下で標準化する」の英語
「中央の管理下で標準化する」は英語で federalize と言います。連邦政府の管理下に制度や機関を置き、その基準に合わせるという政策・行政上の表現です。単に基準や手順を統一する場合は standardize のほうが適切です。
「中央の管理下で標準化する」の英語の使い分け
連邦政府の管理下に制度や機関を置き、連邦政府の基準に合わせる政策・行政上の表現です。
「中央の管理下で標準化する」の例文
The government plans to federalize local hospitals to standardize care.
政府は医療の標準化のために地方の病院を連邦化する計画だ。
コアイメージ
連邦化すること、個別の機関や制度を連邦政府の基準や管理に合わせること
英英
To transfer control of institutions or services to federal authorities so that policies, standards, and administration are uniform across the federation.
語源
federalizeは、英語のfederalに「〜にする」の接尾辞-izeが付いて、組織や制度を連邦の支配・基準に合わせるという意味になった
コラム
- 政策文脈でfederalizeが使われるときは、医療や教育などの分野で基準統一や資金管理の集中を目的とすることが多い
「中央の管理下で標準化する」のレベル別の例文
- 中学
The government will federalize local schools next year.
- 高校・英検2級
Some lawmakers want to federalize disaster response across the country.
- TOEIC・ビジネス
The committee recommended federalizing cybersecurity oversight across all government agencies.
- 日常会話
Why not federalize the rail system?
「中央の管理下で標準化する」を英語にするときのよくある間違い
× The government will do federalize the schools.
○ The government will federalize the schools.
federalize は動詞なので、will の後に do を置きません。