中古品店
「中古品店」の英語
「中古品店」は英語で second-hand store と言います。寄付品を安く売る店なら thrift store、価値の低い雑多な品を扱う店なら junk shop が自然です。
「中古品店」の英語の使い分け
中古品全般を扱う店を指す、最も一般的で無難な表現です。
I found a useful desk at a second-hand store.
中古品店で便利な机を見つけました。
thrift store
寄付品などを安く売る店で、特にアメリカ英語でよく使います。
価値の低い古物や雑多ながらくたを扱う店に使います。
例文
コアイメージ
中古品店で使われた品物を買い取って再販売する店舗を指す表現
英英
A retail shop that buys and sells previously owned goods, often offering a variety of items at lower prices than new ones.
語源
second-hand storeは、second-hand（以前に誰かが使った）とstore（店）が結合した語で、使われた品物を集めて再販売する店舗を指す表現
コラム
- second-hand storeは中古品を扱う一般的な呼び方で、チャリティ運営のthrift storeや特定ジャンルを扱う古本屋・古着屋とは運営形態や品揃えが異なる点に注意
「中古品店」のレベル別の例文
- 中学
I bought a used jacket at a second-hand store.
- 高校・英検2級
Many people donate clothing to the local thrift store each year.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends visiting a local second-hand store for affordable office furniture.
- 日常会話
Do you want to check out that junk shop?
あのがらくた屋、見てみない？
「中古品店」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a recycle shop.
○ I went to a second-hand store.
日本語の「リサイクルショップ」をそのまま英訳するより、second-hand store が自然です。
× I bought it at second-hand store.
○ I bought it at a second-hand store.
単数の店を指すため、通常は a が必要です。