中佐
「中佐」の英語
「中佐」は英語で lieutenant colonel と言います。軍隊の階級名で、氏名の前では Lieutenant Colonel Smith のように使います。Lt. Col. と略すこともあります。light colonel は一般的な表現ではありません。
例文
コアイメージ
軍隊の階級名で、中佐として大隊などの部隊を指揮する役職をさす
英英
A military rank above major and below colonel, typically held by an officer who commands a battalion or serves as a senior staff officer.
語源
lieutenant colonelは、lieutenant（代理・副官）とcolonel（大佐）を組み合わせた語で、もともと大佐の代理を意味し、やがて独立した階級名になった
コラム
- 英語ではしばしば略してLt ColまたはLt. Col.と表記し、氏名の前に付けて Lieutenant Colonel Smith のように用いる
例文
コアイメージ
軍の階級名で、中佐（日本語表記）に対応するとされる語
英英
A term used in some historical or translated sources to denote the rank corresponding to lieutenant colonel.
語源
light colonelは、英語内部でlight（部隊種別）を付した語形が翻訳や地域差で定着し、中佐の意味で用いられるようになったという語形成に基づく表現である。
コラム
- 文献や訳語の違いで見かけることがあり、出典や時代背景を確認すると語義の違いが把握しやすい。
「中佐」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a lieutenant colonel in the army.
私のおじは陸軍の中佐です。
- 高校・英検2級
The lieutenant colonel led a rescue mission after the severe storm.
- TOEIC・ビジネス
Lt. Col. Davis briefed reporters on the evacuation plan.
- 日常会話
Is your brother a lieutenant colonel?
あなたのお兄さんは中佐なのですか。
「中佐」を英語にするときのよくある間違い
× light colonel
中佐に当たる標準的な英語の階級名は lieutenant colonel です。