中世の撥弦楽器

「中世の撥弦楽器」の英語

「中世の撥弦楽器」は英語で a medieval plucked-string instrument と言います。特定の楽器を指す場合は、citole や gittern などの名称を使います。

「中世の撥弦楽器」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
citole
考古学や中世音楽の専門的な説明で使う名称です。
Researchers identified the carved instrument as a citole.
研究者たちは、彫刻が施されたその楽器をシトールと特定しました。
gittern
写本や絵画に描かれた小型の楽器を指す専門語です。
The painting shows a musician holding a gittern.
その絵には、小型の中世楽器を持つ音楽家が描かれています。

citole

意味

例文

A citole was found during the archaeological dig.

発掘調査で中世の撥弦楽器が発見された。

コアイメージ

中世に用いられた箱型の撥弦楽器

英英

A medieval plucked string instrument, typically box-shaped, known from iconography and archaeological finds.

語源

citoleは、古フランス語citholeを経てラテン語citharaおよびギリシャ語kitharaにさかのぼる語形で、中世の弦楽器名として英語に残る。

コラム

  • 考古学や中世音楽の文脈で使われる専門語で、博物館の解説や論文に登場することが多い

gittern

意味

例文

The museum displayed a restored gittern from the 14th century.

その博物館は修復された14世紀の中世の撥弦楽器を展示した。

コアイメージ

中世の撥弦楽器で、小型の梨形胴を持ちピックで弾かれる

英英

a medieval plucked string instrument, typically small and pear-shaped, played with a plectrum and common in 13th–15th century Europe

語源

gitternは、古フランス語guiterneを経てラテン語citharaに由来し、語形の変化を経て中世に小型の撥弦楽器を指す語になった

コラム

  • 写本や絵画に描かれる図像資料が主要な情報源で、現存実物が少ないため復元説や形状に差異がある

「中世の撥弦楽器」のレベル別の例文

「中世の撥弦楽器」を英語にするときのよくある間違い

  • × medieval guitar

    ○ gittern

    ギターに似ていても、現代のギターそのものではありません。

  • × A citole and a gittern are exactly the same instrument.

    ○ A citole and a gittern are different medieval instruments.

    両者は関連しますが、形状や研究上の分類が異なります。

「中世の撥弦楽器」の英語についてよくある質問

Q. 「中世の撥弦楽器」を英語で一言で言うと？
一般的には a medieval plucked-string instrument と言います。特定の楽器を指す場合は、citole や gittern などの名称を使います。
Q. citole と gittern の違いは？
どちらも中世の撥弦楽器ですが、citole は箱形の楽器、gittern は小型で梨形の胴を持つ楽器として説明されることが多いです。
Q. 「中世の撥弦楽器」を博物館の説明でどう言う？
個別の楽器名が分かるなら、citole または gittern と書くのが一般的です。種類を特定しない場合は、a medieval plucked-string instrument と説明できます。

「中世の撥弦楽器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1